This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

denumirea domeniului de formare profesionala la ciclul I

English translation: field of vocational trainig , division I

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:denumirea domeniului de formare profesionala la ciclul I
English translation:field of vocational trainig , division I
Entered by: Anca Nitu

12:26 Jun 12, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: denumirea domeniului de formare profesionala la ciclul I
apare de sine statator ca un titlu pentru ce urmeaza sa fie scris mai jos
Tanya11
field of vocational trainig , division I
Explanation:


Domaine(s) : - éducation
formation professionnelle
- gestion
formation et perfectionnement du personnel


français


formation professionnelle n. f.
terme normalisé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English vocational training



Définition :
Formation qui a pour but de préparer une personne à l'exercice d'un métier ou d'une profession.


Note(s) :
La formation générale s'oppose à la formation professionnelle en ce qu'elle ne prévoit aucune spécialisation dans un domaine donné ou en vue de l'exercice d'un métier ou d'une profession


Domaine(s) : - économie


français


champ d'activité n. m.
Équivalent(s) English field of activity




Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
domaine d'activité n. m.


Domaine(s) : - éducation
gestion de l'enseignement


français


cycle n. m.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English cycle



Définition :
Division de l'enseignement.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
cycle d'études n. m.

GDt
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4field of vocational trainig , division I
Anca Nitu
1 +1Area of Professional Growth/Staff Development- Elementary Teaching
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Area of Professional Growth/Staff Development- Elementary Teaching


Explanation:
http://edweb.sdsu.edu/csp/main/admissions/resume_to_vita.htm...
Eu asta inteleg: activitati, conferinte etc in scopul formarii/perfectionarii profesionale in acest domeniu.
Ciclu I-invatamant(clasele I-IV)

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Vertes
17 mins
  -> Multumesc Andreea dar nivelul meu de incredere este aproape de zero fara explicatii suplimentare.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field of vocational trainig , division I


Explanation:


Domaine(s) : - éducation
formation professionnelle
- gestion
formation et perfectionnement du personnel


français


formation professionnelle n. f.
terme normalisé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English vocational training



Définition :
Formation qui a pour but de préparer une personne à l'exercice d'un métier ou d'une profession.


Note(s) :
La formation générale s'oppose à la formation professionnelle en ce qu'elle ne prévoit aucune spécialisation dans un domaine donné ou en vue de l'exercice d'un métier ou d'une profession


Domaine(s) : - économie


français


champ d'activité n. m.
Équivalent(s) English field of activity




Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
domaine d'activité n. m.


Domaine(s) : - éducation
gestion de l'enseignement


français


cycle n. m.
terme recommandé par l’Office québécois de la langue française Équivalent(s) English cycle



Définition :
Division de l'enseignement.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
cycle d'études n. m.

GDt

Anca Nitu
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Ghiuzeli: "Continuing ed/professional growth/staff develop. typically apply to professionals while "vocational"refers to specific jobs skills as a result of attending vocational classes/programs.
38 mins
  -> exactly! scoala profesionala s-a tradus ca 'vocational training'http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search