liceu-ruta SAM

English translation: home economics- vocational track

09:07 Aug 5, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Romanian term or phrase: liceu-ruta SAM

pentru o foaie matricola, in titlu

Tatiana Bejan KudoZ activity Questions: 129 (none open) (7 closed without grading) Answers: 255 Romania
Local time: 19:25

English translation:home economics- vocational track

Explanation:
Daca traduci pentru US, nu exista 'arts and crafts"; aceasta ruta in cadrul ROP-ului se axeaza insa pe asa ceva("needlework, cooking etc-see the link http://www.answers.com/topic/family-and-consumer-science
Ruta "vocational" este o specializare pe meserii/un echivalent al "scolilor profesionale care se distinge de cea academica("college bound")

Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 12:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

home economics- vocational track

Mihaela Ghiuzeli

4 +1

highschool - arts and crafts classes / specialty

Naty2008

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

home economics- vocational track

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

highschool - arts and crafts classes / specialty

Explanation:
SAM = scoli de arta si meserii

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-05 18:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

La noi liceul vocational si scoala de arta si meserii sunt diferite:
"Pusi sa aleaga un anumit profil, 65,2% dintre elevii din clasa a VIII-a ar vrea sa se pregateasca intr-un liceu teoretic, 9,1% in unul tehnologic, 13,2% sa intre la un liceu vocational, iar 4,7% la scoala de arte si meserii, iar 7,9% nu au stiut ce sa raspunda." (http://www.clopotel.ro/edu/stiri/stire-Elevii_bucuresteni_al... Alt exemplu aici: http://209.85.135.104/search?q=cache:fkclobcmYYAJ:www.eurydi...
De-asta am ales "arts and crafts" si nu "vocational". Acum depinde si pt ce tara traduci.

Naty2008
Local time: 19:25
Native speaker of:

Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liceu-ruta SAM

English translation: home economics- vocational track

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

liceu-ruta SAM

English translation: home economics- vocational track

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language