This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Pensionat pe caz de boala

English translation: retired on medical grounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Pensionat pe caz de boala
English translation:retired on medical grounds
Entered by: David Wright (X)

08:28 Aug 13, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: Pensionat pe caz de boala
---
DonaMC (X)
Local time: 19:44
retired on medical grounds
Explanation:
Frequently used in UK
Selected response from:

David Wright (X)
United Kingdom
Local time: 17:44
Grading comment
Multumesc mult tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14retired on medical grounds
David Wright (X)
5retired due to disability
Mary Stefan
4 +1person retired due to ill health
Rose Marie Matei (X)
4retired on the ground of partial or total incapacity
Veronica Vasilescu - Bell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pensionat pe caz de boala
retired due to disability


Language variant: US English

Explanation:
---

Mary Stefan
United States
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nina Iordache: Disability ar fi mai mult invaliditate, e mai specific decat ideea generala de boala
38 mins
  -> ex: http://www.opm.gov/forms/pdf_fill/sf3112.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pensionat pe caz de boala
person retired due to ill health


Explanation:
http://www.nhsemployers.org/pay-conditions/pay-conditions-50...

sau persons ill health retired
http://occmed.oxfordjournals.org/cgi/content/full/kqm001v1

Rose Marie Matei (X)
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Chiar Early retirement due to ill health: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/PensionsAndR...
1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
pensionat pe caz de boala
retired on medical grounds


Language variant: UK English

Explanation:
Frequently used in UK

David Wright (X)
United Kingdom
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
16 mins
  -> Mulțumesc, Denise.
agree  Monika Silea
21 mins
  -> Mulțumesc, Monika.
agree  cornelia mincu
24 mins
  -> Mulțumesc, Cornelia.
agree  Bogdan Burghelea
24 mins
  -> Mulțumesc, Bogdan.
agree  dano7o3
28 mins
  -> Mulțumesc, Daniela.
agree  MMFORREST: or "medically retired" - http://66.102.9.104/search?q=cache:0vsdDWYm0RsJ:www.thompson...
38 mins
  -> Mulțumesc, MMFORREST.
agree  Nina Iordache
53 mins
  -> Mulțumesc, Nina
agree  Péter Tófalvi
1 hr
  -> Mulțumesc, Péter
agree  anamaria bulgariu
1 hr
  -> Mulțumesc, Anamaria
agree  RODICA CIOBANU
1 day 5 hrs
  -> Mulțumesc
agree  Iosif JUHASZ
1 day 18 hrs
  -> Mulțumesc
agree  Tradeuro Language Services
1 day 18 hrs
  -> Mulțumesc
agree  Corina Dinu
2 days 6 hrs
  -> Mulțumesc
agree  IrinaPintilie
7 days
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensionat pe caz de boala
retired on the ground of partial or total incapacity


Explanation:
indivividual must demonstrate that he/she sufferes from long term sickness

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-13 08:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry 'grounds'


    Reference: http://www.usshq.co.uk/downloads/pdf/all_sections/communicat...
Veronica Vasilescu - Bell
Romania
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search