This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

purtare

English translation: classroom behavior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:purtare
English translation:classroom behavior
Entered by: Diana Elena

12:39 Oct 15, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / foaie matricola
Romanian term or phrase: purtare
obiect din foaia matricola
Diana Elena
Romania
Local time: 15:40
classroom behavior
Explanation:
behavior grade....
http://www.warnersclass.com/conduct.php
Selected response from:

Rose Marie Matei (X)
Local time: 14:40
Grading comment
mult mai bine. asa e ;))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7conduct
Tatiana Neamţu
4classroom behavior
Rose Marie Matei (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classroom behavior


Explanation:
behavior grade....
http://www.warnersclass.com/conduct.php

Rose Marie Matei (X)
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
mult mai bine. asa e ;))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Neamţu: Totuşi se referă numai la conduita în clasă. Pe când purtarea include TOATE activităţile (curtea şcolii, absenţe etc)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
conduct


Explanation:
Aşa i-aş zice

--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2008-10-15 13:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) Eu nu ştiu ce să spun. Probabil apeşi pe ceva greşit. Oricum, ai libertatea să alegi ce termen foloseşti ;)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-10-16 08:23:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ar fi bine dacă măcar în glosar ar apărea soluţia corectă ...:)

Tatiana Neamţu
Romania
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc. asa ma gandeam si eu ;)

Asker: NU EU INCHID INTREBAREA. NU STIU DE CE, SE BLOCHEAZA PAGINA CAND ADAUG NOTE. SE POATE FACE CEVA IN PRIVINTA ACEASTA? VA MULTUMESC PENTRU INTELEGERE.

Asker: :) Cred ca am inchis prea repede nota, si probabil atunci se blocheaza. O sa fiu mai atenta. ;) Mersi mult.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Wright: Aşa i-aş zice şi eu, păcat că întrebarea a fost închisă atât de repede.
17 mins
  -> :) Mulţumesc. Nu e problemă că a fost închisă aşa repde. Problema e că nu s-a ales cea mai bună soluţie, din păcate
agree  Mihaela Ghiuzeli: Aceeasi poveste ! Diana le inchide "instantaneu"; asta era raspunsul.
19 mins
  -> :) Mulţumesc.
agree  Andreea Sepi, MCIL (X): conduct e termenul potrivit, cel putin in State
1 hr
  -> Mulţumesc :)
agree  Nina Iordache
2 hrs
  -> Mulţumesc :)
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Mulţumesc :)
agree  Cristina Balmus
5 hrs
  -> Mulţumesc :)
agree  Alina Weidell
9 hrs
  -> Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search