certificat de acreditare cabinet individual de stomatologie

English translation: Dental Consulting Room Accreditation Certificate/Privately Owned Dental Practice Healthcare Accreditation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:certificat de acreditare cabinet individual de stomatologie
English translation:Dental Consulting Room Accreditation Certificate/Privately Owned Dental Practice Healthcare Accreditation
Entered by: Sigina

18:04 Dec 3, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV
Romanian term or phrase: certificat de acreditare cabinet individual de stomatologie
eliberat de Colegiul Judeţean al medicilor dentişti ......
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 17:19
Dental Consulting Room Accreditation Certificate
Explanation:
Din moment ce este un cabinet, mi se pare redundant să mai spunem şi individual.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-03 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sau dacă nu:

Dental Individual Consulting Room Accreditation Certificate

"Each of these individual consulting rooms are furnished with comfortable leather chairs, desk, soft lighting, and dry-marker whiteboards...."
http://www.randrconsulting.co.uk/default.aspx/Page/41

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-03 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rectific:

Dental Individual Consulting Room License

US:
"The operation of dental clinics and consulting rooms depends on a licence granted by the Ministry of Health or by any organization to which the Ministry has ..."
http://www.omd.pt/EN-US/Texts/Text.aspx?PageID=1445&MVID=796...
Selected response from:

Sigina
Romania
Local time: 17:19
Grading comment
certificate of accreditation of the dental health care room privately owned
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(certificate of) accreditation for an individual dental (dentist's) office
adami
4 +1Dental Consulting Room Accreditation Certificate
Sigina
4Individual stomatological cabinet, credentials certificate.
Persida


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(certificate of) accreditation for an individual dental (dentist's) office


Explanation:
Ex.:
Allows physician-anesthesiologists to administer
anesthesia in a dental office without having to receive a
certificate of accreditation from an accreditation agency approved
by the Medical Board of California, Division of Licensing, (DOL)
under specified circumstances.
http://info.sen.ca.gov/pub/97-98/bill/asm/ab_0701-0750/ab_74...
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="certificate of accredit...

http://www.cdhb.govt.nz/chlabs/miscdocuments/080715_Certific...

adami
Romania
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Perianu
27 mins
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dental Consulting Room Accreditation Certificate


Explanation:
Din moment ce este un cabinet, mi se pare redundant să mai spunem şi individual.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-03 18:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sau dacă nu:

Dental Individual Consulting Room Accreditation Certificate

"Each of these individual consulting rooms are furnished with comfortable leather chairs, desk, soft lighting, and dry-marker whiteboards...."
http://www.randrconsulting.co.uk/default.aspx/Page/41

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-03 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Rectific:

Dental Individual Consulting Room License

US:
"The operation of dental clinics and consulting rooms depends on a licence granted by the Ministry of Health or by any organization to which the Ministry has ..."
http://www.omd.pt/EN-US/Texts/Text.aspx?PageID=1445&MVID=796...

Sigina
Romania
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
certificate of accreditation of the dental health care room privately owned

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: nu-mi functioneaza comanda "delete" :) "privately owned dental practice healthcare accreditation" ar fi o solutie " individual " se refera la proprietate
2 hrs
  -> Hm, cred că ai dreptate, am văzut pt UK. Reformulez. Mulţumesc pt observaţie. Pune răspuns!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Individual stomatological cabinet, credentials certificate.


Explanation:
Fraza poate fi tradusa in mai multe feluri din punctu meu de vedere.

Persida
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search