situatia promovarii pe clase
English translation: (academic) record for completed classes (semesters, etc)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Jan 10, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bobe United States Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1academic record by graduated (school) year Explanation: O altă sugestie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(academic) record for completed classes (semesters, etc) Explanation: Am tradus asa de f.multe ori fara probleme. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
College/High School Transcript of records Explanation: College pentru Anglia, high school pentru America. transcript of records simplu, mi se pare redundant să adaugi "pe an". Chiar dacă în alte sisteme de invăţământ e pe semestre, te complici doar. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-01-10 19:30:55 GMT) -------------------------------------------------- Records cu R nu cu r. Scuze, sunt obo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations