figurează

English translation: (the current name) is/is listed/is found

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	figurează
English translation:	(the current name) is/is listed/is found
Entered by:	Claudia Coja

23:16 Sep 27, 2010

Romanian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificat

Romanian term or phrase: figurează

"In prezent specialitatea ***figureaza*** sub denumirea :chirurgie orală şi maxilo-facială. "
E vorba despre denumirea specialitatii, care s-a modificat de la data la care titularul certificatului a absolvit.
As fi interesata sa aflu, daca ma poate lamuri cineva, la ce se refera acest "figurează", respectiv daca exista un nomenclator unde sunt inregistrate aceste denumiri. As putea sa traduc "figureaza " prin "is registered"?

Claudia Coja KudoZ activity Questions: 540 (8 open) (16 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 1847
Local time: 08:41

(the current name) is

Explanation:
Conform discuţiei, ca variantă neutră.

Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 09:41

Grading comment

Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

is found

mihaela.

5 +1

is listed

bogdangrecu

4 +1

(the current name) is

Annamaria Amik

is called

Sandra & Kenneth Grossman

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

is found

Explanation:
... my 2c ...
Asa am procedat eu cand m-am confruntat cu genul acesta de schimbari.
Am mai folosit si "is found under and equivalent to ..." daca, intr-adevar, exista aceasta echivalenta.

mihaela.
Canada
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

9 hrs confidence:

is called

Explanation:
Nu i-as spune figureaza, si nici "sub denumirea"
This subject is now called etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-09-28 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Daca "figureaza" intr-o lista, se poate is listed as
dar nu i-as spune "is registered".

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 09:41
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 24

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

is listed

Explanation:
in context :is listed under the name /acest verb este folosit des in catalogari ,intabulari

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-28 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

sis listed under the name or is listed as

bogdangrecu
Local time: 07:41
Native speaker of:

Romanian

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(the current name) is

Explanation:
Conform discuţiei, ca variantă neutră.

Annamaria Amik
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Thank you :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

figurează

English translation: (the current name) is/is listed/is found

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

figurează

English translation: (the current name) is/is listed/is found

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language