medic primar M.G.-M.F.
English translation: GP Registrar/Attending (physician)-family physician
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Feb 1, 2011 |
| Romanian to English translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabella G Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | GP Registrar/Attending (physician)-family physician |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| medic primar |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2GP Registrar/Attending (physician)-family physician Explanation: General Practice Registrar/ (physician)-family physician Stiti probabil ca schema ierarhiilor si in taril anglofone difera puin Medic primar: Registrar (physician) in UK, CA Attending (physician) in US Medic Generalist (Med. Generala): General Practitioner -GP (general medicine) Medic de familie: family physician AU si NZ cred ca e similar cu US, dar nu stiu sigur. GP si family physician merg in mana, adica de multe ori GP e si family doctor. Si mai ales ca tilul de medic primar e deja. Dar de dragul exactitatii as trece amandoua General Practice Registrar/ (physician)-family physician De fapt nu m-am bazat pe wikipedia, dar acolo e o scema si sunt descrieri... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-02-01 23:28:44 GMT) -------------------------------------------------- Scuze, corectura la Explanation: General Practice Registrar/ Attending (physician)-family physician -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-02-02 11:44:23 GMT) -------------------------------------------------- Imi cer scuze pt. prea multe greseli typo si cuvinte mancate. Am rescris de mai multe ori, fara preview... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/General_practitioner Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Attending_physician |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
10 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: medic primar Reference information: pentru UK eu ma ghidez dupa acesta link http://www.bma.org.uk/patients_public/whos_who_healthcare/gl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search