This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Media generala de promovare

21:17 May 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Medical degree certificat
Romanian term or phrase: Media generala de promovare
This is from a list on a transcript of somebody's exam results:

"Media generala de promovare a anilor de studii ... 8,32"

I know that it is regarding the average grade/mark achieved over the course of the years of study, but I am not sure about the meaning of "promovare". Is it relating to a type of exam? Or is it a general name for advancement in a subject through taking exams.??

Thank you.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 04:57


Summary of answers provided
5Average grade of promotion
luncanlp


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Average grade of promotion


Explanation:
is it a generic, general name - promotion. At the end of the cycle/ years of study - 2,3,4, an average is made with all yearly grades. The final grade resulted is the "Average grade of promotion"

luncanlp
Romania
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your response. I actually closed the question as I worked out what it meant pretty quickly and found an alternative way to say this. Thank you anyway.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: depinde pt. ce țară. În US este GPA. (prin ”promotion” se înțelege avansarea într-o funcție)
4 hrs
  -> Multumesc lee!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search