Diploma este insotita de suplimentul la diploma

English translation: The Diploma is accompanied by the Diploma Supplement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Diploma este insotita de suplimentul la diploma
English translation:The Diploma is accompanied by the Diploma Supplement
Entered by: Veronica Lupascu

18:15 Aug 25, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: Diploma este insotita de suplimentul la diploma
university diploma
lanark
Local time: 21:01
The Diploma is accompanied by the Diploma Supplement
Explanation:
From 1 January 2003, all degree certificates issued by Swedish state universities and university colleges must be accompanied by a supplement entitled the Diploma Supplement (DS), which provides information on the contents and scope of the courses that together comprise the degree awarded. The purpose of this Diploma Supplement is to facilitate recognition and approval of university qualifications across Europe, as well as in other parts of the world, both in the academic arena and in business life. The intention is to facilitate for people with university degrees to move between different countries for work or studies.
Selected response from:

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 20:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6The Diploma is accompanied by the Diploma Supplement
Veronica Lupascu
5 +1The present diploma is accompanied by the diploma supplement.
Balazs Boroka
4The Diploma Supplement is annexed
Ioana Costache


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
diploma este insotita de suplimentul la diploma
The Diploma is accompanied by the Diploma Supplement


Explanation:
From 1 January 2003, all degree certificates issued by Swedish state universities and university colleges must be accompanied by a supplement entitled the Diploma Supplement (DS), which provides information on the contents and scope of the courses that together comprise the degree awarded. The purpose of this Diploma Supplement is to facilitate recognition and approval of university qualifications across Europe, as well as in other parts of the world, both in the academic arena and in business life. The intention is to facilitate for people with university degrees to move between different countries for work or studies.


    Reference: http://www.kth.se/en/student/examen/diploma-supplement-1.991...
Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
6 mins
  -> Mulţumesc

agree  Claudia Coja
51 mins
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
6 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Rose Marie Matei (X): DS accompanies ....
11 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
3 days 1 hr

agree  Roxana Nechita
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diploma este insotita de suplimentul la diploma
The Diploma Supplement is annexed


Explanation:
The Diploma Supplement is annexed (to diploma / degree certificate series.... no....)



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
    Reference: http://cis01.central.ucv.ro/documente/files/supliment_diplom...
Ioana Costache
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
diploma este insotita de suplimentul la diploma
The present diploma is accompanied by the diploma supplement.


Explanation:
Asta ar fi propunerea mea...

Example sentence(s):
  • The present document is accompanied by...
  • A request for extradition shall be accompanied by the following:

    Reference: http://portal.etsi.org/mbs/referenced%20documents/sr_001_470...
    Reference: http://www.un.org/documents/ga/res/45/a45r116.htm
Balazs Boroka
Romania
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: 1. Raspuns deja propus. 2. "The present diploma" e un romanism.
11 hrs
  -> 1. Scuze, mi-am dat şi eu seama că în timp ce căutam echivalent pt. este însoţită au sosit doua raspunsuri. 2. Multumesc, am să ţin cont... 3. Mă bucur totuşi căci am găsit ceea ce trebuia...

agree  Era György
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search