This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

In baza hotararii comisiei

English translation: Based on the decision of the committee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:In baza hotararii comisiei
English translation:Based on the decision of the committee
Entered by: Dorli Dinescu

12:24 Mar 17, 2014
Romanian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma
Romanian term or phrase: In baza hotararii comisiei
In baza hotararii comisiei pentru ex. de diploma din data de ....., dl...., nascut in...in localitatea...jud.....CNP...a obtinuta diploma de abs. a cursului de dulgher cu durata de un an, cu media gen. ..... Posesorul diplomei beneficiaza de toate drepturile acordate de legile in vigoare.


Based on the decision of the committee for the diploma examination from ......, Mr. , born in the year ..., month ..., day ..., in the locality PLOIEȘTI, county PRAHOVA, CNP – ...., had obtained the GRADUATION DIPLOMA of the CARPENTER course with the duration of 1 year, with the general grade average .... The holder of the diploma benefits of all rights gave by the legislation in force.


Va rog mult sa aruncati rapid un ochi pe traducerea mea, fiind noua in traduceri, poate ce nu e corect. Multumesc frumos.
Dorli Dinescu
Local time: 10:29
Based on the decision of the committee
Explanation:
As a native UK English speaker I would suggest...

Based on the decision of the committee for the diploma examination from ......, Mr. , born in the year ..., month ..., day ..., in the locality PLOIEȘTI, county PRAHOVA, CNP – ...., has obtained the GRADUATION DIPLOMA for the one-year Carpentry Course, with the average mark of .... The holder of the diploma benefits from all rights provided by current legislation.

If for the US then use “with the GPA (Grade Point Average) of” instead of “with the average mark of”.
Selected response from:

JohnF
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Based on the decision of the committee
JohnF


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Based on the decision of the committee


Explanation:
As a native UK English speaker I would suggest...

Based on the decision of the committee for the diploma examination from ......, Mr. , born in the year ..., month ..., day ..., in the locality PLOIEȘTI, county PRAHOVA, CNP – ...., has obtained the GRADUATION DIPLOMA for the one-year Carpentry Course, with the average mark of .... The holder of the diploma benefits from all rights provided by current legislation.

If for the US then use “with the GPA (Grade Point Average) of” instead of “with the average mark of”.


JohnF
United Kingdom

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
1 hr
agree  Simona Pop
2 hrs
agree  Liviu-Lee Roth: correct about GPA vs. average mark
7 hrs
agree  APOSTOL IRINA SILVIOARA
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search