pe cont propriu valutar (cu taxa in valuta)

English translation: at his/her own expense (tax in foreign currency)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	pe cont propriu valutar (cu taxa in valuta)
English translation:	at his/her own expense (tax in foreign currency)
Entered by:	Dorli Dinescu

09:43 Apr 9, 2014

Romanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / adeverinta de la facultate

Romanian term or phrase: pe cont propriu valutar (cu taxa in valuta)

Se adeverește, prin prezenta, că cetățeanul ...din Palestina, a absolvit studiile Anului Pregătitor 2007/2008 la Facultatea de Litere a Universității din București, pentru profilul Farmacie, ca student pe cont propriu valutar (cu taxa în valută).

This is to certify that the citizen ........... from PALESTINE, has graduated the studies of the Preparatory Year 2007/2008 at the Faculty of Letters of the University of Bucharest, for the Pharmacy field, as a student on his own exchange expense (with tax in currency)???????????

Dorli Dinescu KudoZ activity Questions: 1362 (1 open) (13 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:23

at his/her own expense (tax in foreign currency)

Explanation:
.financial burden or outlay : cost <built the monument at their own expense>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/expense

Selected response from:

crocox
Romania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

at his/her own expense (tax in foreign currency)

crocox

5 +3

... was a self-funding student

Lara Barnett

Discussion entries: 4

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

at his/her own expense (tax in foreign currency)

Explanation:
.financial burden or outlay : cost <built the monument at their own expense>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/expense

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 14

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

... was a self-funding student

Explanation:
This is the expression we generally use in the UK.

"PhD , Masters and other postgraduate funding: SELF-FUNDING"
http://www.postgraduatestudentships.co.uk/students/funding/s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 10:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or you could say: "... Funded his/her own studies"

""During her two year stay in New York City, SHE FUNDED HER OWN STUDIES; and as a independent foreign student she focused on integrating all aspects of her daily life to her work."
http://people.brunel.ac.uk/dap/workshopwords.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 10:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

"cu taxa valuta" - "Including national taxes"

Example sentence(s):

"PhD students 'embarrassed' to be SELF-FUNDED"
"Possible sources of funding open to you as a SELF-FUNDING STUDENT are as follows:"

Reference: http://www.timeshighereducation.co.uk/news/phd-students-emba...
Reference: http://www.kingston.ac.uk/postgraduate/fees-and-funding/fund...

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pe cont propriu valutar (cu taxa in valuta)

English translation: at his/her own expense (tax in foreign currency)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pe cont propriu valutar (cu taxa in valuta)

English translation: at his/her own expense (tax in foreign currency)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language