acordarea primului ajutor

English translation: Providing first aid (cover)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:acordarea primului ajutor
English translation:Providing first aid (cover)
Entered by: Dorli Dinescu

17:21 Apr 16, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / extras din dosarul personal
Romanian term or phrase: acordarea primului ajutor
Pe durata efectuării practicii.......a dat dovada de deprinderile necesare privind îngrijirea bolnavilor, utilizarea aparaturii și a instrumentarului de specialitate, acordarea primului-ajutor medical. Conducerea și colectivul spitalului a oferit caracterizări pozitive.

During the practice, ....... proved the necessary skills regarding the care of the patients, the use of the equipment and the specialty instruments, the medical first aid grant????. The hospital’s management and staff offered positive characterization.
Dorli Dinescu
Local time: 18:01
Providing first aid (cover)
Explanation:
First aid is not a grand, it is the name we give to initial assistance for accidents and injuries. (Aid is used in the sense of "medical assistance", not "financial assistance").

"First Aid
First aid is the provision of initial care for an illness or injury. It is usually performed by non-experts (or sometimes by an expert in case of an emergency), but trained personnel to a sick or injured person until definitive medical treatment can be accessed. Certain self-limiting illnesses or minor injuries may not require further medical care past the first aid intervention. It generally consists of a series of simple and in some cases, potentially life-saving techniques that an individual can be trained to perform with minimal equipment."
http://en.wikipedia.org/wiki/First_aid

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-04-16 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

"What is a First Aiders Job Description?
A first aider’s main duty is to perform the first medical assessment and care on an injured or sick person. An efficient first aider should be able to fully and quickly assess the situation, act fast to assess the casualties and call for emergency help. A first aider must keep up to date with training and should always be in possession of a first aid kit."
http://uk.ask.com/question/what-is-a-first-aiders-job-descri...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-16 18:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Job Description:...
PROVIDING FIRST AID COVER for the sports centre when on duty as appropriate."
https://edm.brookes.ac.uk/hr/view.do;jsessionid=9fe92cffb198...
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 16:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Providing first aid (cover)
Lara Barnett


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Providing first aid (cover)


Explanation:
First aid is not a grand, it is the name we give to initial assistance for accidents and injuries. (Aid is used in the sense of "medical assistance", not "financial assistance").

"First Aid
First aid is the provision of initial care for an illness or injury. It is usually performed by non-experts (or sometimes by an expert in case of an emergency), but trained personnel to a sick or injured person until definitive medical treatment can be accessed. Certain self-limiting illnesses or minor injuries may not require further medical care past the first aid intervention. It generally consists of a series of simple and in some cases, potentially life-saving techniques that an individual can be trained to perform with minimal equipment."
http://en.wikipedia.org/wiki/First_aid

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-04-16 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

"What is a First Aiders Job Description?
A first aider’s main duty is to perform the first medical assessment and care on an injured or sick person. An efficient first aider should be able to fully and quickly assess the situation, act fast to assess the casualties and call for emergency help. A first aider must keep up to date with training and should always be in possession of a first aid kit."
http://uk.ask.com/question/what-is-a-first-aiders-job-descri...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-16 18:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Job Description:...
PROVIDING FIRST AID COVER for the sports centre when on duty as appropriate."
https://edm.brookes.ac.uk/hr/view.do;jsessionid=9fe92cffb198...

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
  -> Multumesc

agree  Alexandranow
14 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search