adeverinta de asigurat

English translation: insurance certificate / certificate of insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:adeverinta de asigurat
English translation:insurance certificate / certificate of insurance
Entered by: Adriana Dragomir

10:03 May 8, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / adeverinta de asigurat
Romanian term or phrase: adeverinta de asigurat
certificate of insurance???
Adriana Dragomir
Local time: 10:46
insurance certificate / certificate of insurance
Explanation:
adeverință de asigurare (certificat ):

insurance certificate / certificate of insurance

http://bestdictionary.ro/economic/cauta.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2014-05-08 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Areta Voroniuc - Dicționar Englez-Român Român-Englez de termeni economici și juridici pag. 96 insurance - insurance certificate/ policy/ premium = certificat de asigurare

--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2014-05-08 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Violeta Năstăsescu - dicționar ECONOMIC englez-român român-englez, pag. 473 adeverință-certificate, a elibera o adeverință - to draw up/to issue a receipt/a certificate

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2014-05-08 10:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

pag. 495 - asigurări sociale - social/national insurance

--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2014-05-08 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Violeta Năstăsescu - dicționar economic ... pag. 59 certificate - certificat, adeverinţă, certificat of insurance - certificat de asigurare, pag. 179 - insurance -asigurare, ...
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2insurance certificate / certificate of insurance
Simona Pop
4Proof of national insurance contributions
Alice Crisan


Discussion entries: 9





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insurance certificate / certificate of insurance


Explanation:
adeverință de asigurare (certificat ):

insurance certificate / certificate of insurance

http://bestdictionary.ro/economic/cauta.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 minute (2014-05-08 10:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Areta Voroniuc - Dicționar Englez-Român Român-Englez de termeni economici și juridici pag. 96 insurance - insurance certificate/ policy/ premium = certificat de asigurare

--------------------------------------------------
Note added at 48 minute (2014-05-08 10:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Violeta Năstăsescu - dicționar ECONOMIC englez-român român-englez, pag. 473 adeverință-certificate, a elibera o adeverință - to draw up/to issue a receipt/a certificate

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2014-05-08 10:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

pag. 495 - asigurări sociale - social/national insurance

--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2014-05-08 10:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Violeta Năstăsescu - dicționar economic ... pag. 59 certificate - certificat, adeverinţă, certificat of insurance - certificat de asigurare, pag. 179 - insurance -asigurare, ...

Simona Pop
Romania
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bejan
4 mins
  -> mulţumesc

agree  Alexandranow
3 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proof of national insurance contributions


Explanation:
In UK se aloca un numar prin care contribuabilul este recunoscut in sistemul de asigurari sociale ca plateste contributii catre stat. Nu il numim nici certificat, nici document, doar simplu "national insurance number". Se poate face la cerere o dovada a platilor la zi pentru contributiile facute.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search