This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

spre a-i servi la incadrarea in invatamant

English translation: to serve to/to be used for employment in the educational system

18:57 Mar 24, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / spre a-i servi la incadrarea in invatamant
Romanian term or phrase: spre a-i servi la incadrarea in invatamant
I se elibereaza prezentul certificat spre a-i servi la incadrarea in invatamant, conform reglementarilor in vigoare.

Multumesc din suflet!
chaterinemaya
English translation:to serve to/to be used for employment in the educational system
Explanation:
O varianta
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 22:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to serve to/to be used for employment in the educational system
Octavia Veresteanu
4 +1for the purpose of employment within the education system
Simon Charass
4This certificate is hereby issued to seek employment in teaching
Alice Crisan
Summary of reference entries provided
din glosarul meu
Nina Iordache

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to serve to/to be used for employment in the educational system


Explanation:
O varianta

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja
11 hrs
  -> Multumesc mult Claudia!:)
agree  AB_DW
1 day 14 hrs
  -> Multumesc mult AB_DW!:)
agree  Iosif JUHASZ
12 days
  -> Multumesc mult Iosif!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This certificate is hereby issued to seek employment in teaching


Explanation:
.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: incadrarea nu e cautare, ci acceptare
6 hrs
  -> Cred ca ar fi mai aproape termenul de "take up employment" , așa cum nuantati
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for the purpose of employment within the education system


Explanation:
This certificate is hereby issued for the purpose of employment within the education system, in accordance with the current regulations.

O alta varianta.

Simon Charass
Canada
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: usually used for determining the wage class the employee will belong to
10 hrs
  -> Thank you Gad.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: din glosarul meu

Reference information:
this certificate has been issued to/for

sau :

"This certificate is issued to serve as necessary, This is issued to be of service to whom it may concern.
"


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-29 11:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere.

Nina Iordache
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Note to reference poster
Asker: Multumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search