servant pompier

11:42 Aug 27, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / servant pompier
Romanian term or phrase: servant pompier
certificat de calificare in meseria de pompier, functia servant pompier

Multumesc!!
Adriana Dragomir
Local time: 02:01


Summary of answers provided
3 +1Fire department aide
Gad Kohenov
3Qualified Firefighter / Fireman / Firewoman
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 18





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Qualified Firefighter / Fireman / Firewoman


Explanation:
sugestie




    Reference: http://sbinfo.ro/curs-servant-pompier/
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Barnett: BUT EVEN IN A QUALIFICATION IT WOULD NOT WORK - ! / "Qualified" would not fall under job title in an English CV, you would need to specify the rank or level of the role and this would make it obvious the person was qualified to carry out the job
19 hrs
  -> Asker wrote: "This is not a CV it is a qualification certificate"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fire department aide


Explanation:
http://www.jobaps.com/Alameda/sup/bulpreview.asp?R1=11&R2=81...

certificate of qualification in the profession of firefighter, fire department aide function

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serban Dudau
5 days
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search