Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
liceu cu profil electric
English translation:
Electrical High School
Added to glossary by
Adriana Dragomir
Sep 28, 2015 10:30
8 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
liceu cu profil electric
Romanian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
liceu cu profil electric
studii de baza - minim liceu cu profil electric
Proposed translations
(English)
| 4 | Electrical High School |
ION CAPATINA
|
| 5 +1 | High School of Electrical Engineering |
adami
|
Proposed translations
4 days
Selected
Electrical High School
Liceele cu profil tehnic se numesc în engleză "Technical High School", de aici și denumirile de "Electronic", "Energetic", "Electrical" high schools.
Pot fi chemate și licee tehnice cu program intensiv în domeniul electric, electronic, energetic, etc.
Ar fi prea pretențios să le numim altfel, pentru că aceste școli oferă doar niște clase care pregătesc elevul pentru a fi student la Facultățile tehnice respective.
Nu știu în Marea Britanie, dar în SUA, așa se numesc.
Iată câteva exemple susținând cele de mai sus:
https://share.ehs.uen.org/
“Welcome to the Utah Electronic High School”
http://www.pennfoster.edu/programs-and-degrees/high-school/h...
“High School with an Electrical Concentration”
http://pacharters.org/pcpcs_schools/philadelphia-electrical-...
“The mission of the Philadelphia Electrical and Technology Charter High School is to develop students who will be employable in the emerging high-tech industries, while giving students a strong foundation in the core academic subjects-math, science, language arts, social studies and world languages.”
http://www.gltech.org/home/electrical
“technical high school”, “electrical”
http://www.electricalengineeringschools.org/how-to-get-into-...
“Prep Classes for Electrical Engineering School
If you’re in high school and you know you want to go to electrical engineering school then there are a few preparatory measures you can take. Courses that would most benefit you would be:
• Physics
• Algebra
• Trigonometry
• Calculus”
Pot fi chemate și licee tehnice cu program intensiv în domeniul electric, electronic, energetic, etc.
Ar fi prea pretențios să le numim altfel, pentru că aceste școli oferă doar niște clase care pregătesc elevul pentru a fi student la Facultățile tehnice respective.
Nu știu în Marea Britanie, dar în SUA, așa se numesc.
Iată câteva exemple susținând cele de mai sus:
https://share.ehs.uen.org/
“Welcome to the Utah Electronic High School”
http://www.pennfoster.edu/programs-and-degrees/high-school/h...
“High School with an Electrical Concentration”
http://pacharters.org/pcpcs_schools/philadelphia-electrical-...
“The mission of the Philadelphia Electrical and Technology Charter High School is to develop students who will be employable in the emerging high-tech industries, while giving students a strong foundation in the core academic subjects-math, science, language arts, social studies and world languages.”
http://www.gltech.org/home/electrical
“technical high school”, “electrical”
http://www.electricalengineeringschools.org/how-to-get-into-...
“Prep Classes for Electrical Engineering School
If you’re in high school and you know you want to go to electrical engineering school then there are a few preparatory measures you can take. Courses that would most benefit you would be:
• Physics
• Algebra
• Trigonometry
• Calculus”
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
High School of Electrical Engineering
Ex.
http://wikimapia.org/1022132/High-School-of-Electrical-Engin...
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_Engineering_School_...
http://wikimapia.org/1022132/High-School-of-Electrical-Engin...
https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_Engineering_School_...
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
6 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
23 hrs
|
| disagree |
ION CAPATINA
: This sounds better than the School of Engineering. I AM an Electrical Engineer. Am dat un link de la bun început pentru "Electrical High School".
1 day 21 hrs
|
|
So what is your issue please? I have given you countless arguments! Can you please check the word "engineer/engineering" in a dictionary? You'll be surprised! En. engineer = Ro. mecanic, masinist, tehnician...
|
Discussion
Poate fi un subiect de doctorat pentru un profesor de "limbistica".
De ce nu mai scriu nici profesorii cu diacritice, cred ca scriu la doua degete, iar diacriticele sunt pentru al treilea si al patrulea de la dreapta. Sau poate sunt stangaci si au uitat unde sunt...
Incercati sa raspundeti pe pagina de forum, pentru a muta acest dialog interesant acolo. Daca gasiti o scara sa urcati la nivelul urmator.
Ar trebui abordat altundeva, pe un blog sau ca și subiect separat.
Îmi pare rău dacă v-am jignit, dar am observat că noi, românii, suntem singurii care am renunțat la ele. Orice cuvânt, în limba turcă, franceză, spaniolă, maghiară, etc. se scrie de către toți (cei/cele care întreabă și cei/cele care răspund) în singurul mod posibil, adică folosind caracterele diacritice specifice limbii respective.
Luați un cuvânt de pe Google să zicem, într-una din acele limbi și căutați-l pe Proz, îl veți afla cu siguranță în sute de expresii în limba respectivă.
Un exemplu:
Très
Încercați și altele. Apoi să căutăm împreună motivul pentru care (doar)românii au renunțat la ele.
Academicienii există și încă mai confundă "tata" cu "țâța" și cu "țața" și "țara" cu "tara".
Acest site este suficient de deștept să caute cuvintele atunci când sunt scrise cu diacritice atât de către cel care a răspuns cât și cel care caută pe viitor.
Am observat că mai sunt și cei/cele care n-au renunțat la acestea, chiar și pe Proz
Căutați cuvântul "acasă". Dar am promis să nu mai răspund decât dacă scrieți cu diacritice, dar se pare că nu le-ați găsit.
P.S. Inca o data: pe acest site nu este recomandabil sa se scrie cu diacritice, fiindca acest site (nu google) nu stie sa le caute. Daca nu este recomandabil, atunci nu trebuie scris deloc, nu cand da, cand nu. O conventie trebuie luata ca atare, nu ma simt insultata pentru ca o folosesc si ii inteleg ratiunile. Nu este nimic decent in felul in care nu acceptati ca altcineva sa aiba o opinie argumentata, alta decat a dvs., si nu ii raspundeti cu argumente, ci cu siruri de insulte. Cuvantul ”academic” nu exista in limba romana. E un ”furculision”, exact! Eu nu am inventat niciodata cuvinte. Nu a fost nevoie. Ce este mai grav: sa nu scrii cu diacritice (din motive care NU tin de preferintele tale personale), sau sa violezi grav ortografia, sintaxa si semantica limbii romane in fiecare propozitie scrisa (si nici sa nu-ti dai seama, din ignoranta)?
Englezismele și furculisioanele au preluat limba română peste tot. Vă las să le căutați în continuare... Ați șters ultima postare care mi-a intrat pe "email" dar s-a oxidat între timp. Să nu vă prindeți urechile în traducerile tehnice. Și dacă mai publicați ceva (după ce aflați unde sunt diacriticele) voi răspunde decent.
Un academic nu poate scrie fără, e ca și cum ar fi uitat limba română, chiar dacă trăiește pe plaiuri natale.
E o jignire pentru toți românii (nu Romanii)....
Dr. Ponta și-a îndeplinit mandatul....
“At Philadelphia Electrical and Technology Charter High School, students have the opportunity to take Advanced Placement® course work and exams”
Google e destul de deștept să găsească orice și consideră cuvintele cu sau fără diacritice.
N-am văzut francezii sau spaniolii să scrie fără, românii sunt unici din multe puncte de vedere. Masteratele și doctoratele nu ajută la scris, nici măcar în presă, sau în comentarii.
Nici măcar nu se mai știe unde sunt fonturile respective pe tastatură, așa e?
Și eu am creat cuvinte noi când nu există altele.
Contextul este cuvântul cheie. Dicționarele dau doar cuvinte.
Unde le punem este problema. Puteți folosi ce doriți. Eu n-am mai scris pe Proz de mult timp și am încetat să plătesc cotizația....
Vă rog să încercați să folosiți diacriticele de dragul limbii române, atât cât a mai rămas din ea.....
V-am demonstrat ca TOATE liceele cu profil electric au aceasta denumire de ”engineering”, fiindca in engleza aceasta se refera la un tip de studiu opus cunoasterii teoretice. V-am demonstrat ca nu exista niciun liceu, niciunde in lume, cu exceptia Tiranei, care sa aiba un liceu cu denumirea oficiala "Electrical High School".
Faptul ca dvs. va DORITI ca un liceu sa se numeasca intr-un anumit fel si nu in altul nu face sa fie just faptul ca ati acordat un calificativ negativ singurei variante larg utilizate international pentru acest profil.
Cat despre scrierea fara diacritice, poate nu v-ati gandit ca site-ul trebuie sa fie ”searchable”, iar scrierea cu diacritice complica mult lucrurile. Aceasta scriere nu macelareste nimic, fiind o conventie, ca scrisul in sine. Doar ignoranta poate ”macelari” ceva. De ex. ignoranta dvs. totala fata de punctuatie, sintaxa (”CA SI EXEMPLU”) etc
N-am întâlnit unul singur pe aici prin SUA care să pretindă că are acest nume și nu există (Electrical Engineering).
În schimb, facultățile se numesc "School of Electrical Engineering", etc.
Nu pot fi de acord cu "furculisioanele" inventate pe Proz la perechea engleză română. Până nici limba română nu se mai scrie cu diacritice nici pe situri și nici în documente scrise.
A fost măcelărită limba română....Eu sunt afară de șaisprezece ani și încă folosesc diacriticele.
Vorbim aici de o instituție....nu poate fi niciunde (poate în estul Europei, unde suntem mai avansați) un liceu cu nume de facultate....
Există discipline la nivel de facultate, AP (Advanced Placement), cursuri avansate care pot avea denumiri la nivel de colegiu, dar n-am văzut (sau auzit) de licee cu denumiri de facultate, astea sunt încă invenții ale fostului system...toate afișările pentru liceu cu asemenea titlu sunt din estul europei.
Cel puțin nu se numesc așa pe aici....
Un liceu e un liceu cu puțină pregătire tehnologică pentru facultate.
Hai să nu devenim doctori în științe din liceu...
Nu se poate spune în vest că avem o diplomă de liceu în "Electrical Engineering".
Cel puțin n-am auzit până acum.
Apoi: pe google nu exista decat un singur "Electrical High School", in Tirana (!) (celelalte contexte sunt informale, nu oficiale), iar "Electronic High School" sau "Energetic High School" sunt profile diferite.
A lot of high schools could be "Electronic High School" or "Electrical High School" or "Energetic High School".
http://www.usnews.com/education/best-high-schools/pennsylvan...
“At Philadelphia Electrical and Technology Charter High School, students have the opportunity to take Advanced Placement® course work and exams”