This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

regizor secund

English translation: Second Unit Director

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:regizor secund
English translation:Second Unit Director
Entered by: Lavinia Pirlog

21:10 Nov 12, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film
Romanian term or phrase: regizor secund
la un film (pe generic)

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 16:15
Assistant Director/Second Unit Director
Explanation:
depinde de context:

Assistant Director
AKA: AD, First Assistant Director, 1st Assistant Director
An assistant director's duties include tracking the progress of filming versus the production schedule, and preparing call sheets.

Second Unit Director
AKA: 2nd Unit Director
The director of the second unit.
Second Unit
AKA: 2nd Unit
A small, subordinate crew responsible for filming shots of less importance, such as inserts, crowds, scenery, etc.

Eu inclin spre Assistant Director.

Pentru mai multe detalii vezi linkul care de mai jos care, chiar daca nu e foarte wordy, provine macar din interiorul industriei cinematografice
Selected response from:

corin
Local time: 09:15
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3second director
Serge L
3 +1Assistant Director/Second Unit Director
corin


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
second director


Explanation:
which doesn't seem to be the same as assistant director...

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%2B+%2...
Serge L
Local time: 15:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
26 mins
  -> Multumesc Cristina!
agree  Elvira Stoianov
11 hrs
  -> Multumesc Elvira!
agree  Cris Hirzoiu
12 hrs
  -> Multumesc Cris!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Assistant Director/Second Unit Director


Explanation:
depinde de context:

Assistant Director
AKA: AD, First Assistant Director, 1st Assistant Director
An assistant director's duties include tracking the progress of filming versus the production schedule, and preparing call sheets.

Second Unit Director
AKA: 2nd Unit Director
The director of the second unit.
Second Unit
AKA: 2nd Unit
A small, subordinate crew responsible for filming shots of less importance, such as inserts, crowds, scenery, etc.

Eu inclin spre Assistant Director.

Pentru mai multe detalii vezi linkul care de mai jos care, chiar daca nu e foarte wordy, provine macar din interiorul industriei cinematografice


    Reference: http://us.imdb.com/Glossary/
corin
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: tinand cont de cealalta intrebare, Assistant director nu se poate folosi
10 hrs
agree  Tehno: Assistant director. http://www.imdb.com/Glossary/A
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search