sudură în relief

05:24 Mar 28, 2012 

Am zapacit raspunsurile de cat le-am tot propus si repropus!

21:08 Mar 27, 2012 

Din dorința de corectitudine a traducerii am stîrnit o furtună într-un pahar de apă. Cer iertare, colegei Claudia Coja și tuturor celor implicați.

20:53 Mar 27, 2012 

Și totuși, poate fi...projection welding! În referința http://www.scribd.com/doc/54531234/38/Tehnologia-sudării-in-... am găsit că este o sudură fără topire și că se aplică pe larg tablelor ambutisate din industria auto, pînă la grosimi de 5 mm. Se aplică între bacuri sau cu role. Sudarea în relief poate fi sub formă de cusături continue și etanșe. Sintagmele /structură de rezistență/ și /șuruburi de înaltă rezistență/ din context sunt exagerate în acest caz. Te duc cu gândul la recipienți sub presiuni înalte și altele de acest gen.

18:58 Mar 27, 2012 

Sudura în puncte sau varianta ei /În Relief/ nu se poate folosi la structuri metalice de rezistență, pentru că nu asigură întrepătrunderea materialelor. Este de suprafață. Nu este de rezistență. Se folosește la table subțiri, gen rezervorul de combustibil de la autoturisme. Ori o structură ce necesită șuruburi de înaltă rezistență, are nevoie și de suduri rezistente. Cel puțin așa rezultă din contextul dat. Dacă /În Relief/ se referă la secțiunea cordonului de sudură, atunci se poate încerca un alt răspuns.

18:28 Mar 27, 2012 

Din contextul dat rezulă că este vorba de sudarea unei structuri de rezistență, un cadru, batiu, soclu etc. Ori, projection welding înțeleg, din cîte am citit în referința dată de Claudia Coja, că se folosește la prinderea pe o suprafață metalică prin sudură a unor șuruburi, bolțuri, piulițe, sîrme, bare și alte proeminențe.

17:35 Mar 27, 2012 

Cum adică în relief? Este vorba de secțiunea transversală a cordonului de sudură? Adică, de profilul cusăturii? Acesta poate fi convex, drept sau concav.