probe de pământ tulburate

19:39 Apr 11, 2012 

"Soil sampling:
A soil sample is the representative of the whole lot from which it is taken. It completely represents all the characteristics of the lot from which it is recovered. Following are some of the types of samples which are generally retrieved in geotechnical engineering:
Disturbed soil samples (DS):
Undisturbed soil samples (UDS):

a) Disturbed soil sample (DS):
When the natural conditions of a sample such as its structure, texture, density, natural water contents or the stress conditions are disturbed then the sample is called as disturbed soil sample. By using shovel from auger cutting these samples can be recovered.

b) Undisturbed soil samples:
Without disturbing the natural conditions of a soil sample such as its structure, texture, density, natural water contents or the stress condition the sample obtained is called undisturbed soil sample. This type of soil sample cannot be recovered and it retains the original properties of the soil mass as much as possible."

http://www.civilengineeringterms.com/soil-mechanics-1/soil-s...

14:38 Apr 11, 2012 

Textul acesta nu este unul lingvistic, iar pentru specialisti "sol", respectiv "soil", au un inteles (foarte) bine determinat (spre deosebire de "pamant").
Discutia asta nu prea are sens. Afirmatia ta, cum ca soil e termenul preferat, m-a facut insa curioasa. Pe ce te bazezi oare?
Relativ la link-ul postat, cel cu hydropedologia, vezi intai prin dictionare ce este pedologia si o sa intelegi instantaneu de ce in documentul respectiv se foloseste "soil".

12:30 Apr 11, 2012 

ground = "1. The solid surface of the earth ; 2. Soil; earth" http://www.thefreedictionary.com/ground
soil = "1. The top layer of the earth's surface ; 2. A particular kind of earth or ground" http://www.thefreedictionary.com/soil

Depinde de simțul lingvistic al celor ce au redactat aceste documente, atât în engleză cât și în română. Poate celor ce au scris în română le-a scăpat diferența (dacă există vreuna în limba română), dintre sol și pământ. Sau poate Askerul are de a face cu o traducere, deci redactorul "originalului" e un traducător.

Oricum, termenul preferat în engleză e "soil". Cred că problema ține de terminologia folosită în limba română.

Vezi: http://hydropedologie.agrobiologie.cz/en-poruseny.html