şarpantă pe scaune

English translation: rafter-framed roof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:şarpantă pe scaune
English translation:rafter-framed roof
Entered by: Anca Mitocaru

12:07 Apr 22, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Case cu structură de lemn
Romanian term or phrase: şarpantă pe scaune
"Structura de rezistenţă a acoperişului se poate executa în doua variante şi anume: şarpantă pe scaune şi şarpantă pe grinzi cu zăbrele."

Mulţumesc,
Anca
Anca Mitocaru
Romania
Local time: 23:56
rafter-framed roof
Explanation:
http://www.constructionknowledge.net/public_domain_documents...
Selected response from:

Klára Kalamár
Romania
Local time: 23:56
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rafter-framed roof
Klára Kalamár
2framework...
yohanss (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
framework...


Explanation:
şarpanta=framework

yohanss (X)
Germany
Local time: 22:56
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Multumesc, dar problema mea este acest tip anume de sarpanta, nu termenul "sarpanta".

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rafter-framed roof


Explanation:
http://www.constructionknowledge.net/public_domain_documents...

Klára Kalamár
Romania
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search