dirigentie de santier

English translation: Site Management

12:02 Jun 1, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: dirigentie de santier
servicii de consultanta in constructii
alecstram
English translation:Site Management
Explanation:
--
Selected response from:

Mirela Mafteiu
Local time: 16:46
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4site supervision
Sandra & Kenneth Grossman
4 +2Site Management
Mirela Mafteiu
Summary of reference entries provided
diriginte de santier <-> site supervisor / superintendent
mihaela.

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Site Management


Explanation:
--

Mirela Mafteiu
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea: or "construction site management"
2 mins
  -> multumesc!

agree  alexandrub
22 mins
  -> multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> multumesc!

disagree  mihaela.: site management este cu totul altceva: https://www.federated.ca/files/pdfs/9-en-LP29ConstructionSit...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
site supervision


Explanation:
Am avut deja asta (in alta limba, dar stiu despre ce e vorba).

ex:
. Construction (package) management; Romanian Statutory Site Supervision (dirigentie de santier); Independent project assessments; BREEAM

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-06-02 06:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nenumarate ex. pe net;
Construction-site supervision services. INFORMATION ABOUT LOTS. LOT NO: 1 TITLE Servicii de dirigentie de santier si activitati conexe ...
Service contract - 104071-2010 - TED Tenders Electronic Daily http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:104071-2010:TEXT:EN:...

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela.: Corect! Este mai clar daca ne gandim la fuctie: site supervisor / superintendent -> diriginte de santier.
11 hrs
  -> Multumesc!

agree  George C.
1 day 10 mins
  -> Multumesc!

agree  Klára Kalamár
2 days 12 hrs
  -> Multumesc!

agree  Cosmin Băduleţeanu
2 days 23 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: diriginte de santier <-> site supervisor / superintendent

Reference information:
atributiile unui diriginte de santier:
http://www.diriginte-santier-constructii.ro/index_files/Atri...
Construction Site Supervisor / Superintendent:
http://www.workopolis.com/EN/job/13849400?uc=E12

mihaela.
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search