This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Construction / Civil Engineering

pile ramming

English translation: baterea stîlpilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pile ramming
English translation:baterea stîlpilor
Entered by: Dorli Dinescu

18:20 Feb 11, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / centrala solara
Romanian term or phrase: pile ramming
Pile ramming: Works have been finalized in the PV plant, all piles are rammed to the ground with direct hammer driving method.

Va rog sa imi spuneti daca e corect asa:

2. Tasarea stâlpilor: Lucrările au fost finalizate la centrala PV, toți stâlpii sunt tasați la sol prin metoda acționării directe a
ciocanului.

Parca nu suna bine tasati la sol.
Dorli Dinescu
Local time: 06:48
baterea stîlpilor
Explanation:
Pile ramming: Works have been finalized in the PV plant, all piles are rammed to the ground with direct hammer driving method.
Aș echivala cu:
Baterea piloților: Lucrarea a fost finalizată la instalația PV, toți stîlpii sînt bătuți în pămînt prin metoda antrenării cu batere directă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2014-02-12 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pilotul este un stîlp pe care se așează fundația unei construcții. Se poate înlocui „pilot” cu stîlp. Am vrut să folosesc termenul de „pilot” peste tot în text, iar pe urmă, m-am răzgîndit, dar, am uitat să înlocuiesc pe cel de la început. Cu „pilot” ar fi exprimarea tehnică exactă, dar mi se pare că ar fi mai ușor de înțeles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2014-02-12 21:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

...folosind „stîlp”. Este un cuvînt cunoscut fără dubiu de toată lumea.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 06:48
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4baterea stîlpilor
Augustin Dragoste


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baterea stîlpilor


Explanation:
Pile ramming: Works have been finalized in the PV plant, all piles are rammed to the ground with direct hammer driving method.
Aș echivala cu:
Baterea piloților: Lucrarea a fost finalizată la instalația PV, toți stîlpii sînt bătuți în pămînt prin metoda antrenării cu batere directă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2014-02-12 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Pilotul este un stîlp pe care se așează fundația unei construcții. Se poate înlocui „pilot” cu stîlp. Am vrut să folosesc termenul de „pilot” peste tot în text, iar pe urmă, m-am răzgîndit, dar, am uitat să înlocuiesc pe cel de la început. Cu „pilot” ar fi exprimarea tehnică exactă, dar mi se pare că ar fi mai ușor de înțeles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi3 ore (2014-02-12 21:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

...folosind „stîlp”. Este un cuvînt cunoscut fără dubiu de toată lumea.


Augustin Dragoste
Romania
Local time: 06:48
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search