This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Construction / Civil Engineering

a pune in opera

English translation: to execute/enact, (aici)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a pune in opera
English translation:to execute/enact, (aici)
Entered by: Dorli Dinescu

10:00 May 6, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / recomandare
Romanian term or phrase: a pune in opera
Printre responsabilitatile dlui.... se numara:
Asigura la nivel de punct de lucru respectarea normelor de depozitare si conservare a materialelor si produselor pana la PUNEREA LOR IN OPERA, protejeaza lucarile executate.

Among the responsibilities of Mr. Negoci Florin Nicolae are counting:
Ensures at work level point the compliance of the storage and conservation norms of the materials and products until their ?????, protects the executed works.
Dorli Dinescu
Local time: 08:32
to execute/enact, (aici)
Explanation:
in mod normal ar fi: ”(until?) their execution”

Daca referentul lui ”lor” e ”materialele si produsele” (nu se poate sti sigur, din acest context fragmentat), atunci e ”until they are used/employed in production”.

Desigur, ”a pune in opera” inseamna cu totul altceva. Insa: daca textul e f. prost scris si ambiguu in ro., traducerea dvs. in en. e complet ininteligibila (eliminati ”counting”, aveti grija mare la topica, care e diferita de cea romana, aveti grija la prepozitii, la morfologie in general si la punctuatie).
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to execute/enact, (aici)
adami


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to execute/enact, (aici)


Explanation:
in mod normal ar fi: ”(until?) their execution”

Daca referentul lui ”lor” e ”materialele si produsele” (nu se poate sti sigur, din acest context fragmentat), atunci e ”until they are used/employed in production”.

Desigur, ”a pune in opera” inseamna cu totul altceva. Insa: daca textul e f. prost scris si ambiguu in ro., traducerea dvs. in en. e complet ininteligibila (eliminati ”counting”, aveti grija mare la topica, care e diferita de cea romana, aveti grija la prepozitii, la morfologie in general si la punctuatie).

adami
Romania
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search