must si pastrama de oaie

English translation: grape juice and mutton pastrami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:must si pastrama de oaie
English translation:grape juice and mutton pastrami
Entered by: Marilena Berca

18:06 Oct 11, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Romanian term or phrase: must si pastrama de oaie
I have no idea who to say it in English, but I am trying to see if there would be a place I could actually buy this stuff, but I have no idea what to ask for :)
Irina Adams
United States
Local time: 14:38
grape juice and mutton pastrami
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pastrami
Selected response from:

Marilena Berca
Spain
Local time: 20:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5grape juice and mutton pastrami
Marilena Berca
Summary of reference entries provided
only a finding, cannot vouch for accuracy
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
grape juice and mutton pastrami


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pastrami

Marilena Berca
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
1 hr
  -> Multumesc, Roxana.

agree  Cosmin Băduleţeanu
13 hrs
  -> multumesc, Cosmin.

agree  Ovidiu Martin Jurj
1 day 6 hrs
  -> multumesc, Ovidiu!

agree  Tradeuro Language Services
2 days 23 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +2
Reference: only a finding, cannot vouch for accuracy

Reference information:
Romania Food Center
www.worldwayuk.com/
... mutton pemmican (pastrama de oaie), ready-to-eat products, etc, meat products from pork, beef and mutton. Many other Romanian products you can purchase ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-11 18:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Life and coffee beans: Mamaliguta cu branza si pastrama de oaie "in ...
lifeandcoffeebeans.blogspot.com/.../mamaliguta-c... - Translate this page
23 Ian 2011 – Mamaliguta cu branza si pastrama de oaie "in paturi" / Polenta with cheese and mutton pastrami "in layers". Imi aduc aminte cu drag de acest ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-11 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PAd2HCivdd4J:llp.e...

here

they translate must de as sweet grape wine

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:PAd2HCivdd4J:llp.e...

as I say, cannot vouch for accuracy

good luck!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Razvan R. Boros: mutton pemmican - conform dictionarului
15 mins
agree  Roxana Nechita
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search