This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Economics

nastere

English translation: arising

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:nastere
English translation:arising
Entered by: La Lune

06:47 Jun 23, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economic
Romanian term or phrase: nastere
Buna ziua!

As avea nevoie de ajutor pentru traducerea cuvantului "nastere" in limba engleza cu sens in domeniul economic.

Acesta imi apare, de exemplu, in contextul: "nasterea obligatiei de plata retroactiva pentru taxele antidumping si compensatorii".

Va multumesc anticipat pt. orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 23:06
arising
Explanation:
O varianta:

obligation of retroactive payment arising in relation to...
Selected response from:

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 23:06
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6arising
Ana-Maria Vieru
4 +1creation
Claudia Coja
4occurence/arising
Jo-Irina 11
Summary of reference entries provided
Câteva exemple
Annamaria Amik

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creation


Explanation:
I'd say...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-23 06:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Creation of a Direct Financial Obligation....
http://www.4-traders.com/ISTAR-FINANCIAL-INC-14360/news/ISTA...

Claudia Coja
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bejan
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
arising


Explanation:
O varianta:

obligation of retroactive payment arising in relation to...

Ana-Maria Vieru
Romania
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Give rise/arise e varianta cea mai frecventă pe care am întâlnit-o, mai ales în UE. De ex. "rights/obligations arising out of", "rights/obligations arising from"
4 mins
agree  Jo-Irina 11
5 mins
agree  Simona Pop
4 hrs
agree  Radu DANAILA
4 hrs
agree  RODICA CIOBANU
5 hrs
agree  Alice Crisan
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occurence/arising


Explanation:
retroactive payment obligation arising ....
occurence of retroactive payment obligation ............


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/arising+from
Jo-Irina 11
Romania
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins peer agreement (net): +3
Reference: Câteva exemple

Reference information:
Exemple din surse "nepoluate" de traduceri, cum e totuşi orice text oficial din UE :-)

http://oll.libertyfund.org/titles/2123
Sir Frederick Pollock, The Law of Torts: A Treatise on the Principles of Obligations arising from Civil Wrongs in the Common Law (4th ed.)

http://stanford.edu/~jmayer/law696/week4/California Civil Co...
California Civil Code
Division 3. Obligations
Part 4. Obligations Arising from Particular Transactions

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1067983/0001193125101...
Although Berkshire did not acquire a business in connection with any of its retroactive reinsurance contracts, it did acquire/assume the payment obligations arising from short-duration insurance contracts at an implied discount

http://www.law.cornell.edu/uscode/text/12/4404
The only obligation, if any, of a member of a clearing organization to make payment with respect to covered contractual payment obligations arising under a single netting contract...

De altfel, nu e obligatoriu să păstrezi topica din textul-sursă. Fără alt context, textul citat în întrebare poate fi tradus şi cu: retroactive payment obligations arisen.../payment obligations arisen retroactively.../obligation to pay XX arisen retroactively...

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tatiana Bejan
15 mins
agree  Simona Pop
4 hrs
agree  RODICA CIOBANU
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search