GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Jul 4, 2020 |
Romanian to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Diploma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ELENA MITULESCU Canada Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Vocational Agricultural High School and „Gh. Marinescu” Healthcare High School |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Vocational Agricultural High School and „Gh. Marinescu” Healthcare High School Explanation: Bună, Sper să fie de folos răspunsul meu. Există în arhiva ProZ conversația de mai jos, o consider utilă. Mai mulți traducători par să fi convenit deja asupra termenului de Healthcare High School. Nursing care pare de asemenea potrivit, dar limitativ. Nu toți absolvenții vor deveni infirmieri/infirmiere, pot alege alte cariere, care țin tot de domeniul sanitar. https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-contracts... Referitor la numele instituției de învățământ, să fie cumva Gheorghe Marinescu și nu Grigore Marinescu? Am căutat licee cu acest nume și cel din Târgu Mureș pare să se preteze cel mai bine contextului, dar cu numele din linkul de mai jos. https://educatie.inmures.ro/despre-noi-grupul-scolar-sanitar... Abrevierea Gr. trimite la Grigore. Ar putea fi un typo? Numele liceului fiind Gh. (de la Gheorghe)? Numai bine! https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-contracts/3928186-liceu-sanitar-echivalare.html https://educatie.inmures.ro/despre-noi-grupul-scolar-sanitar-gheorghe-marinescu.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.