conductor de captare bazit

English translation: BAZIT down conductor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:conductor de captare bazit
English translation:BAZIT down conductor
Entered by: IoanaH

14:03 Sep 10, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / componenta unui paratrasnet
Romanian term or phrase: conductor de captare bazit
Cum s-ar traduce "conductor de captare bazit"? Sunt niste fise tehnice ale unui paratrasnet.
IoanaH
Romania
Local time: 11:53
BAZIT down conductor
Explanation:
Având în vedere că prin bazit se înțelege o bandă de oțel zincată termic: http://www.betak.ro/images/produse/banda-otel-zincata-termic...

atunci vorbim de un conductor de coborâre, utilizat pentru a face conexiunea între paratrăsnet şi priza / prizele de pământ. Acestea pot fi sub formă de conductoare rotunde, platbanda sau bandă flexibilă.

Down conductor = In a lightning protection subsystem, the conductor connecting the air terminal or overhead ground wire to the earth electrode subsystem. (http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-021/_3021.htm)

Traducerea mea: BAZIT down conductor
Selected response from:

Irina Chiselite
Romania
Local time: 11:53
Grading comment
Ms.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1BAZIT down conductor
Irina Chiselite


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
BAZIT down conductor


Explanation:
Având în vedere că prin bazit se înțelege o bandă de oțel zincată termic: http://www.betak.ro/images/produse/banda-otel-zincata-termic...

atunci vorbim de un conductor de coborâre, utilizat pentru a face conexiunea între paratrăsnet şi priza / prizele de pământ. Acestea pot fi sub formă de conductoare rotunde, platbanda sau bandă flexibilă.

Down conductor = In a lightning protection subsystem, the conductor connecting the air terminal or overhead ground wire to the earth electrode subsystem. (http://www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-021/_3021.htm)

Traducerea mea: BAZIT down conductor


Irina Chiselite
Romania
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ms.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search