1. KudoZ™ Top
2. Romanian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

legitimaţie de serviciu

English translation: STAFF IDENTIFICATION sau Work ID

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: legitimaţie de serviciu English translation: STAFF IDENTIFICATION sau Work ID Entered by: Alina Dohotaru

10:49 Jun 24, 2011

Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: legitimaţie de serviciu Lista va purta semnătura conducătorului băncii şi a contabilului şef sau a persoanelor care îi înlocuiesc şi va cuprinde datele de identificare a persoanelor desemnate: numele, prenumele, codul numeric personal, seria şi numărul actului de identitate, numărul legitimaţiei de serviciu.	Alina Dohotaru KudoZ activity Questions: 740 (6 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 3 Moldova
STAFF IDENTIFICATION sau Work ID Explanation: Am cvazut astfel de legitimatie pe care scria "STAFF IDENTIFICATION".	Selected response from: Michelangela United States Local time: 01:58
Grading comment multumesc mult 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	STAFF IDENTIFICATION sau Work ID	Michelangela
5 +2	employee (identification) number / personnel number	mihaela.

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +5

STAFF IDENTIFICATION sau Work ID Explanation: Am cvazut astfel de legitimatie pe care scria "STAFF IDENTIFICATION".	Michelangela United States Local time: 01:58 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 4
Grading comment multumesc mult
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  RODICA CIOBANU 13 mins   -> Mersi tare mult, ca mi-ai ridicat moralul. Eram tare suparata pe unii englezi ce se dau mari academicieni total aiurea :-) agree  Isabella G 5 hrs   -> Izabella, iti multumesc din suflet pt. agree! agree  Anamaria Popa 6 hrs   -> Anamaria, apreciez foarte mult agree-ul din partea ta! agree  Nicu Teodorescu 8 hrs   -> Nicule, iti multumesc mult de tot pt. sustinerea morala prin agree! agree  Word_Wise 8 hrs   -> Alla, tin sa-ti multumesc in mod deosebit pt. agree :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

employee (identification) number / personnel number Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Employer_Identification_Number http://www.business.com/directory/real_estate_and_constructi... http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=102767,00.... http://mplic.wordpress.com/2007/01/13/a-question-for-staff-a... Asta pentru ca ne referim la numarul de indentificare. Ca in Romania si, respectiv, in limba romana se foloseste "legitimatie" .. asta-i numai o particularitate a exprimarii din domeniu, care particularitate translatata in engleza, duce la acest employee number. Daca ne refeream la legitimatia in sine, cardul, atunci ar fi fost vorba despre badge.	mihaela. Canada Local time: 01:58 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  George C. 13 hrs   -> thanks! agree  Isabella G 17 hrs   -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)