This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

desfiinţări majore de posturi

English translation: major layoffs / significant job losses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:desfiinţări majore de posturi
English translation:major layoffs / significant job losses
Entered by: Alina Dohotaru

09:42 Aug 15, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / forta de munca
Romanian term or phrase: desfiinţări majore de posturi
Numărul persoanelor concediate a scăzut cu 00.0 la sută faţă de media trimestrului I, 2010, ceea ce denotă faptul că necesarul de personal al companiilor impune tot mai puţin desfiinţări majore de posturi.
Alina Dohotaru
Moldova
major layoffs / significant job losses
Explanation:
sau chiar "major downsizing of the workforce"

Sunt multe posibilităţi pentru a exprima această idee ...
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 15:52
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8major layoffs / significant job losses
George C.
4large-scale removal of posts
Isabella G


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
major layoffs / significant job losses


Explanation:
sau chiar "major downsizing of the workforce"

Sunt multe posibilităţi pentru a exprima această idee ...

George C.
Luxembourg
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 204
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: massive downsizing/layoffs
14 mins
  -> mersi,de acord!
agree  Isabella G: pt. major/massive layoffs
18 mins
  -> mulţumesc.
agree  Word_Wise
39 mins
  -> mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
9 hrs
  -> mulţumesc.
agree  mihaela.
13 hrs
  -> mulţumesc.
agree  Liviu-Lee Roth
16 hrs
  -> mulţumesc.
agree  Diana Coada (X)
1 day 5 hrs
  ->  mulţumesc.
agree  Peter Shortall
2 days 22 mins
  ->  mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large-scale removal of posts


Explanation:
o alta posibilitate folosita in documente EU...
pe langa propunerile bune ale lui -george-

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-08-15 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

sau massive removal of posts

Isabella G
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mihaela.: ... adica desfiintare masiva a ... unor postari / topicuri ... sau, si mai bine, a unor stalpi :-)
13 hrs
  -> "removal of posts" depending on context has a different meaning, that's right; as I mentioned in my suggestion the term is used in EU documents as to the EU institutions' personnel; see the web for examples;
neutral  Liviu-Lee Roth: ...sau desființarea stâlpilor de telegraf ....(în US) :-)
16 hrs
  -> "removal of posts" depending on context has a different meaning, that's right; as I mentioned in my suggestion the term is used in EU documents as to the EU institutions' personnel; see the web for examples;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search