This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

banci aflate in dificultate

English translation: distressed banks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:banci aflate in dificultate
English translation:distressed banks
Entered by: Alina Dohotaru

08:12 Aug 22, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: banci aflate in dificultate
În principal, modificările din legile sus-mentionate au ca scop fortificarea posibilităţilor de rezolvare a problemelor băncilor aflate în dificultate prin instituirea unui nou instrument de supraveghere a băncilor - administrarea specială.
Alina Dohotaru
Moldova
distressed banks
Explanation:
E sintagma curentă.

v.
http://www.nypost.com/p/news/business/number_of_distressed_b...
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/1...
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 07:32
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4distressed banks
George C.
3banks having problems
meirs
Summary of reference entries provided
distressed banks
imroueh

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
distressed banks


Explanation:
E sintagma curentă.

v.
http://www.nypost.com/p/news/business/number_of_distressed_b...
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/1...

George C.
Luxembourg
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 204
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
1 hr
  -> mulţumesc.
agree  Claudia Coja
1 hr
  -> mulţumesc.
agree  Éva Szilágyi
21 hrs
  -> mulţumesc.
agree  AB_DW: Da. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
196 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
banks having problems


Explanation:
It is surmised that they have liquidity and/or bad debts problems, probably compounded by mismanagement - "difficulties" here is kind of an euphemism

meirs
Israel
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AB_DW: Exista si "in difficulty", de fapt. Vezi: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
196 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +2
Reference: distressed banks

Reference information:
http://jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=53534

Example sentence(s):
  • financially distressed banks

    Reference: http://digg.com/news/story/Unofficial_Distressed_Bank_List
    Reference: http://jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=53534
imroueh
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Svetlana Virjnevschi
6 mins
agree  Éva Szilágyi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search