rând de control

English translation: check/ control row

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:rând de control
English translation:check/ control row
Entered by: Alina Dohotaru

07:49 Nov 1, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: rând de control
este vorba despre un tabel intr-un raport cu privire la expunerea bancilor, la finele tabelului este un rind care se numeste rând de control care are drept scop verificarea sumelor totale cu sumele totale din alte rapoarte. Care ar fi varianta optima de traducere ????
Alina Dohotaru
Moldova
check row
Explanation:
Cannot be anything else IMHO
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 19:02
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4audit/ double-checking/ control/ row
Marian Popa (X)
3check row
meirs


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
check row


Explanation:
Cannot be anything else IMHO

meirs
Israel
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 74
Grading comment
multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
  -> Thanks

disagree  Marian Popa (X): "check row" nu suna bine aici - incercati o cautare pe Google la acest termen....
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audit/ double-checking/ control/ row


Explanation:
Daca se refera la un rand sau coloana in care se recalculeaza sumele pentru a verificarea cu cifrele din alte tabele/ randuri/ coloane, atunci trebuie utilizat mai mult ca sigur termenul "audit" pentru ca asta inseamna in engleza.
In contabilitate se mai foloseste si double-checking" foarte des, sau chiar si mai fortatul si mai rarul "control" row

Marian Popa (X)
United States
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search