PRINCIPAL CURENT si DOBANDA CURENTA

English translation: Principal balance and current interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:principal curent si dobanda curenta
English translation:Principal balance and current interest
Entered by: Elena

06:47 Apr 10, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / site
Romanian term or phrase: PRINCIPAL CURENT si DOBANDA CURENTA
La data eliberarii prezentului acord, xx.xx.xxxx, suma ramasa de rambursat este de 30000.55 EUR (compusa din PRINCIPAL CURENT 30000.1 EUR si DOBANDA CURENTA 57.45 EUR), care se va vira in contul R0xxxxxxxxxxxxx deschis de Xxx Xxxxxxxxx la Banca Transilvania, la data semnarii contractului de vanzare.
Precizam faptul ca soldul creditului este purtator de dobanzi pana la data rambursarii integrale.
Elena
Türkiye
Local time: 15:11
current level of principal (capital sum) plus current level of interest
Explanation:
I assume this is some kind of mortgage or overdraft facility.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thank you! Principal balance was a better choice here.

https://en.wikipedia.org/wiki/Principal_balance
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2current level of principal (capital sum) plus current level of interest
Adrian MM.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
current level of principal (capital sum) plus current level of interest


Explanation:
I assume this is some kind of mortgage or overdraft facility.

Example sentence(s):
  • Key Takeaways Mortgage payments are made up of your principal and interest payments.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/romanian-to-english/business-comme...
    Reference: http://www.investopedia.com/mortgage/mortgage-rates/payment-...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you! Principal balance was a better choice here.

https://en.wikipedia.org/wiki/Principal_balance
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Or "amount" instead of "level"
15 hrs
  -> Thanks - also for checking against your home mortgage statement (?). I doubt that the alternative of size collocates that well with current....

agree  Liviu-Lee Roth: actually it is „principal balance” that needs to be paid in order to satisfy the mortgage.
1 day 16 hrs
  -> Multumesc and thanks! Yes. Good point - only balance of interest doesn't quite double up with the showing of the running interest.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search