Mosii de Craciun

06:00 Apr 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / vocabular mito-folcloric
Romanian term or phrase: Mosii de Craciun
Mosii se dau in diverse zile, vizand anumite personaje sacre: Mosii de Sumedru, Mosii de Arhangheli, Mosii de Craciun, etc.
alegna851
Local time: 17:24


Summary of answers provided
4 +1Christmas alms(giving)/offerings
ION CAPATINA


Discussion entries: 21





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Christmas alms(giving)/offerings


Explanation:
Ca și la răspunsurile precedente, este vorba de pomana care se dă cu aceste ocazii, deci fie "alms" sau "offerings".
Crăciun se traduce prin "Christmas", este deja folosit în toată lumea.
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=christmas alms...
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=christmas alms...
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=christmas offe...



ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: Nu e pomana, vedeţi la discuţii.
1 hr
  -> ofrande, pomană, "moșii care se dau" cred că e simplu de înțeles.

agree  Rodica Stefan: Offerings e preferabil, implica ideea de ritual. Alms e legat de charity. Mai mult, la discutii
1 day 5 hrs
  -> Mulțumesc, Rodica, sunt de acord și cu comentariile dvs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search