This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Folklore

a da un termen pe teren romanesc

English translation: the term X in Romanian comes/ derives from the term Y

17:27 May 30, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / lucrare de terminologie politica
Romanian term or phrase: a da un termen pe teren romanesc
De la voievod, care a dat pe teren romanesc voievod, va lua nastere ulterior si termenul voda.
alegna851
Local time: 13:06
English translation:the term X in Romanian comes/ derives from the term Y
Explanation:
De la voievod, care a dat pe teren romanesc voievod, va lua nastere ulterior si termenul voda.

Eu aş traduce aşa:

Like the term "voievod", the term "vodă" in Romanian also comes/ derives from the (slavic) term "wojwod".

Sau ceva pe acolo; dar ideea cam asta e.

Asemenea texte-sursă foarte livreşti şi cu multe cuvinte de umplutură nu ies bine dacă sunt traduse mot a mot, ci dimpotrivă, ele trebuie adaptate la greu, altfel nicio şansă ca traducerea să sune corect şi natural în limba-ţintă. Uneori nu e suficient de adaptat o sintagmă, ci o întreagă propoziţie sau frază, ba chiar un întreg paragraf. Citiţi paragraful-sursă, reţineţi ideea întregului paragraf şi încercaţi să o redaţi în structuri ale limbii-ţintă fără a ţine cont de formele, de structurile limbii-sursă. Practic, traducând, ajungeţi să re-creaţi lucrarea, dar eu cred că altfel nu se poate.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-05-31 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sintagma asta "pe teren românesc" vrea să însemne "pe terenul limbii române", adică de fapt "în limba română"; "terenul" aici e un astfel de cuvânt de umplutură care nu are încărcătură semantică proprie şi nu contribuie cu absolut nimic la sensul întregii sintagme. Eliminaţi-l şi astfel eliminaţi şi problema de traducere.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 13:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the term X in Romanian comes/ derives from the term Y
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the term X in Romanian comes/ derives from the term Y


Explanation:
De la voievod, care a dat pe teren romanesc voievod, va lua nastere ulterior si termenul voda.

Eu aş traduce aşa:

Like the term "voievod", the term "vodă" in Romanian also comes/ derives from the (slavic) term "wojwod".

Sau ceva pe acolo; dar ideea cam asta e.

Asemenea texte-sursă foarte livreşti şi cu multe cuvinte de umplutură nu ies bine dacă sunt traduse mot a mot, ci dimpotrivă, ele trebuie adaptate la greu, altfel nicio şansă ca traducerea să sune corect şi natural în limba-ţintă. Uneori nu e suficient de adaptat o sintagmă, ci o întreagă propoziţie sau frază, ba chiar un întreg paragraf. Citiţi paragraful-sursă, reţineţi ideea întregului paragraf şi încercaţi să o redaţi în structuri ale limbii-ţintă fără a ţine cont de formele, de structurile limbii-sursă. Practic, traducând, ajungeţi să re-creaţi lucrarea, dar eu cred că altfel nu se poate.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-05-31 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sintagma asta "pe teren românesc" vrea să însemne "pe terenul limbii române", adică de fapt "în limba română"; "terenul" aici e un astfel de cuvânt de umplutură care nu are încărcătură semantică proprie şi nu contribuie cu absolut nimic la sensul întregii sintagme. Eliminaţi-l şi astfel eliminaţi şi problema de traducere.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc si imi cer scuze ca nu am acordat chiar eu un punctaj raspunsului dvs. - pur si simplu, am fost ocupata cu alte activitati si am intrat pe forum de-abia dupa ce s-a acordat un punctaj din oficiu raspunsului. Va multumesc inca o data pentru raspuns si pentru sfaturi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary
6 hrs
  -> mulţumesc, Julia!
agree  adinag
7 hrs
  -> Mulţumesc, Adina!
agree  Cosmin Băduleţeanu
14 hrs
  -> mulţumesc, Cosmin!
agree  George C.
2 days 10 hrs
  -> mulţumesc, George!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search