uniunea crescatorilor de pasari din Romania

English translation: Romanian Association of Poultry Breeders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:uniunea crescatorilor de pasari din Romania
English translation:Romanian Association of Poultry Breeders
Entered by: RODICA CIOBANU

12:54 May 14, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Food & Drink / pregatire documentatie in vederea gasirii unei finantari
Romanian term or phrase: uniunea crescatorilor de pasari din Romania
conform uniunii crescatorilor de pasari in romania din luna octombie 2005, consecinta a aparitiei gripei aviare, stocul de carne de pasare a crescut progresiv(de la 5000 de tone la 20000 de tone la sf. anului),
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 11:25
Romanian Association of Poultry Farmers
Explanation:
Sugestia mea. Nu as folosi union din cauza conotatiilor.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 11:25
Grading comment
Multumesc mult Anamaria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Union of Poultry Breeders of Romania
Irina-Maria Foray
5 +1Romanian Association of Poultry Farmers
Annamaria Amik
4Union of Romanian Fowl Breeders
Renata Ana Ursu
4National Union of Poultry Raisers from Romania
Ilona Roberts


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Union of Romanian Fowl Breeders


Explanation:
sau the Romanian Union of Fowl Breeders.

http://www.google.ro/search?hl=ro&q=romanian fowl breeders u...


Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 11:25
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Union of Poultry Breeders of Romania


Explanation:
http://www.iasiinvest.ro/index.php?option=com_content&task=v...

Vice-president of the **Union of Poultry Breeders of Romania (UCPR) *** Ioan Popa told daily Romania libera that the most spectacular evolution of consumption was registered over 2000-2004, followed by moderation also because of the bird flu crisis.



Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
13 mins
  -> Mulţumesc

agree  cristina48: eu i-as fi spus Romanian Union of Poultry Breeders :)
39 mins
  ->  Mulţumesc :)

agree  Liviu-Lee Roth: vezi discussion
3 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli: "Association" altfel e sindicat.
5 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela :)

agree  Addriana
17 hrs
  -> Mulţumesc

agree  ELLA IACOB
1 day 23 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Romanian Association of Poultry Farmers


Explanation:
Sugestia mea. Nu as folosi union din cauza conotatiilor.

Annamaria Amik
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult Anamaria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: ...Breeders
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
National Union of Poultry Raisers from Romania


Explanation:
sugestie :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-14 17:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

mda, retrospectiv traducerea e varza :D

probabil ca "Romanian Poultry Breeders/Farmers Association" e cel mai bun hibrid al raspunsurilor acumulate?

Ilona Roberts
Norway
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search