This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Food & Drink

gripa aviara

English translation: avian flu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:gripa aviara
English translation:avian flu
Entered by: RODICA CIOBANU

12:56 May 14, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Food & Drink / cresterea animalelor
Romanian term or phrase: gripa aviara
conform uniunii crescatorilor de pasari in romania din luna octombie 2005, consecinta a aparitiei gripei aviare, stocul de carne de pasare a crescut progresiv(de la 5000 de tone la 20000 de tone la sf. anului),
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 02:38
bird flu
Explanation:
-
Selected response from:

Veronica Costea
Canada
Local time: 19:38
Grading comment
multumesc mult, dar cum sa fac sa acord tuturor raspunsurilor puncte ca sunt identice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9avian flu or avian influenza
Naty Schwartz
5 +6bird flu
Veronica Costea
4 +2bird flu
Irina-Maria Foray
5swine flu
luiza bauer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
bird flu


Explanation:
-

Veronica Costea
Canada
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc mult, dar cum sa fac sa acord tuturor raspunsurilor puncte ca sunt identice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Mihaela
0 min
  -> Multumesc, Anca!
agree  Carmen Lapadat
10 mins
  -> Multumesc, Carmen!
agree  AndraCristina
13 mins
  -> Multumesc, Andra!
agree  Ştefania Iordan
15 mins
  -> Multumesc, Stefania!
agree  MMFORREST
18 mins
  -> Multumesc:)
agree  ELLA IACOB: :)
1 day 39 mins
  -> Multumesc, Ella!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bird flu


Explanation:
.

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
17 mins
  -> Mulţumesc
agree  ELLA IACOB: :)
1 day 40 mins
  -> Mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
avian flu or avian influenza


Explanation:
This is the more standard and less colloquial name.

Example sentence(s):
  • The first avian influenza virus to infect humans directly occurred in Hong Kong in 1997, during an avian flu epidemic on the island.

    Reference: http://health.nytimes.com/health/guides/disease/avian-influe...
Naty Schwartz
Israel
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cezara lucas
6 mins
  -> thanks Cezara
agree  Carmen Lapadat
6 mins
  -> thanks Carmen
agree  Irina-Maria Foray
10 mins
  -> thanks Irina
agree  Natalia Conovca
11 mins
  -> thanks Natalia
agree  Andrei Albu
57 mins
  -> thanks Andrei
agree  Mihaela Ghiuzeli
5 hrs
  -> thanks Mihaela
agree  Anca Nitu: denumirea oficiala
7 hrs
  -> thanks Anca
agree  Ovidiu Martin Jurj: aşa este, avian influenza este denumirea ştiinţifică; bird flue e denumire populară
18 hrs
  -> thanks Ovidiu
agree  ELLA IACOB: "avian" it is indeed the term :)
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

376 days   confidence: Answerer confidence 5/5
swine flu


Explanation:
In Engleza Britanica se foloseste mai mult asta Swine Flu


luiza bauer
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search