loz in plic

English translation: lottery ticket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:loz in plic
English translation:lottery ticket
Entered by: siminagheorghe

14:34 May 11, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Romanian term or phrase: loz in plic
Merci
siminagheorghe
Local time: 23:11
lottery ticket
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lotology
Selected response from:

Ilona Roberts
Norway
Local time: 22:11
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lottery ticket
Ilona Roberts
4pull tabs
Mary Stefan


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull tabs


Explanation:
USA

Am intalnit "pull tabs" la Foxwoods (it's fun BTW : ) )

Un alt exemplu: http://www.wilottery.com/pulltabs/index.asp

Mary Stefan
United States
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: mai degraba
2 hrs

disagree  Monika Silea: raspunsul Ilonei este mai cuprinzator, mai general. Acesta mi se pare ca se referea la un anume fel de lottery tickets care nu prea au de-a face cu lozul nostru in plic...
2 days 17 hrs
  -> In State, "lottery ticket" reprezinta echivalentul unui bilet LOTO din Ro. Nu are nici o legatura cu un "loz in plic"! Te duce cu gandul la "Power ball".
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lottery ticket


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lotology

Ilona Roberts
Norway
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Cristoloveanu: i would go with lottery ticket also:)
4 hrs

agree  Romanian Translator (X)
2 days 16 hrs

agree  Monika Silea: more likely
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search