..în general, infrastructură de mai multe categorii, (phrasing)

English translation: … in general, different types of infrastructure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:..în general, infrastructură de mai multe categorii, (phrasing)
English translation:… in general, different types of infrastructure
Entered by: Lara Barnett

20:22 Nov 23, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / State speech
Romanian term or phrase: ..în general, infrastructură de mai multe categorii, (phrasing)
Context:

Aici, la fel, cred că dacă vom înțelege că aceste companii unde statul are încă capital majoritar, care acționează cu preponderență în domeniul energetic, în domeniul infrastructurii și în general, infrastructură de mai multe categorii, infrastructură de bază importantă pentru dezvoltarea mediului de afaceri.

SO...............

I am unsure if the punctuation and phrasing here means

"in the field of infrastructure and general fields, with various categories of infrastructure..."

or if it means

".. in the field of infrastructure and in general, various different categories of infrastructure..."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:09
… in general, different types of infrastructure
Explanation:
Your second option captured the general meaning. Suggest leaving out "the field of", because "infrastructure" is a domain/field.
Selected response from:

omusLT
United States
Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4… in general, different types of infrastructure
omusLT
3In general
Mariana Lantzet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In general


Explanation:
I think the second option proposed by you reflects the intended meaning

Mariana Lantzet
United Kingdom
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
… in general, different types of infrastructure


Explanation:
Your second option captured the general meaning. Suggest leaving out "the field of", because "infrastructure" is a domain/field.


omusLT
United States
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search