colmatare

English translation: clogging

07:47 May 7, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Romanian term or phrase: colmatare
Particularitatile luncilor sunt aluvionarea, eroziunea si colmatarea prin vegetatie
Vertrad
Romania
Local time: 07:51
English translation:clogging
Explanation:
Adică depunerile sunt parțial fixate de vegetație. Apa nu mai poate curge ca lumea, deoarece într-un fel se creează un blocaj din cauza depunerilor care sunt prinse de rădăcinile plantelor. Sensul în chimie este tot de blocare, dar cu sensul de înfundare (ex. colmatarea unui filtru, înseamnă blocarea unui filtru).
Din DEX online pentru cazul geologiei:
„Fenomen de depunere a materialului transportat de apele curgătoare, având ca rezultat ridicarea treptată a fundului unui bazin, a unei porțiuni dintr-o albie etc.”
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 06:51
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4clogging
Janos Fazakas


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
clogging


Explanation:
Adică depunerile sunt parțial fixate de vegetație. Apa nu mai poate curge ca lumea, deoarece într-un fel se creează un blocaj din cauza depunerilor care sunt prinse de rădăcinile plantelor. Sensul în chimie este tot de blocare, dar cu sensul de înfundare (ex. colmatarea unui filtru, înseamnă blocarea unui filtru).
Din DEX online pentru cazul geologiei:
„Fenomen de depunere a materialului transportat de apele curgătoare, având ca rezultat ridicarea treptată a fundului unui bazin, a unei porțiuni dintr-o albie etc.”

Janos Fazakas
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
15 hrs

agree  adinag
1 day 2 hrs

agree  Alexandranow
1 day 6 hrs

agree  Sandra & Kenneth Grossman
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search