armătură de tolbă

07:36 Jul 3, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Arheologie
Romanian term or phrase: armătură de tolbă
Inventarul funerar al mormântului a fost compus dintr-o cataramă de tip Kecel, două distribuitoare de curele, două vârfuri de săgeți, cuțit și o mărgea fragmentară. Din zona gambei drepte s-au recuperat fragmente de armătură de tolbă, păstrate într-o stare de conservare destul de precară.

Separatoarele/distribuitoarele de curele au fost utilizate în secolele IX-X la harnașamentul calului dar și la tolbele de săgeți. Numărul acestora în morminte este cuprins între 1-3 exemplare.
Prezența acestor piese în mormintele de războinici este mai rară în necropolele din Transilvania și Slovacia.
adinag
Local time: 10:44


Summary of answers provided
3Quiver frame/Quiver pack frame
Gad Kohenov


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quiver frame/Quiver pack frame


Explanation:
My suggestions.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search