vechimea (neintrerupta)

English translation: (uninterrupted) seniority

15:51 Jul 7, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Romanian term or phrase: vechimea (neintrerupta)
vechimea neintrerupta in aceeasi unitate, vechimea in specialitate, conditii de vechime.
Florenti Mihalteanu
Local time: 22:52
English translation:(uninterrupted) seniority
Explanation:
(uninterrupted) seniority

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-07 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] RE-EMPLOYMENT RIGHTS
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Uninterrupted Seniority Rights; Uninterrupted benefit accrual; All other rights
and benefits (whether based on seniority or otherwise) all other employees ...
www.agd.state.tx.us/jag/USERRA/ussera info.doc - Similar pages

Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 22:52
Grading comment
da,da
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(uninterrupted) seniority
Andrei Albu


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(uninterrupted) seniority


Explanation:
(uninterrupted) seniority

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-07 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC] RE-EMPLOYMENT RIGHTS
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Uninterrupted Seniority Rights; Uninterrupted benefit accrual; All other rights
and benefits (whether based on seniority or otherwise) all other employees ...
www.agd.state.tx.us/jag/USERRA/ussera info.doc - Similar pages



Andrei Albu
Romania
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
da,da

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Matei
1 min
  -> Mulţumesc

agree  Cristina Butas: v. si GDT
7 mins
  -> Mulţumesc

agree  Endre Both: I vote for "continuous seniority". // For the record: I get 42 hits for "uninterrupted seniority" vs. 36 & 182 for the other two (mind the quotation marks :-).
17 mins
  -> Thanks, or even "continued seniority". Still, of those three variants, "uninterrupted seniority" has the most number of hits on Google (>28,000), as opposed to 182, respectively, 36.

agree  Cristina Moldovan do Amaral
21 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search