GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:06 Sep 29, 2005 |
Romanian to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristiana Coblis Romania Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
|
signalman Explanation: Signalman: a railroad employee in charge of signals and point in a railroad yard. http://www.wordreference.com/definition/signalman http://www.swanagerailway.co.uk/news181.htm http://www.watercressline.co.uk/jimbo.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
terminal operator Explanation: A terminal operator not only controls trains entering the terminal from his own division, but he also receives and releases trains to the adjacent dispatcher in the connecting division. He also coordinates all train movement responsibilities between connecting divisions for the dispatcher concerned. Cam astea sunt sarcinile impiegaţilor şi pe la noi, sau erau. Cred că studiul e făcut pe lucrătorii în domeniul feroviar. Acum pot să stea liniştiţi impiegaţii, cum au fost disponibilizaţi, nu trebuie să-şi mai facă griji pentru sănătate :)) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-09-29 07:35:43 GMT) -------------------------------------------------- Everest dă şi "traffic manager" la calea ferată. Asta ţi s-ar potrivi dacă crezi că e ceva mai general. Din descrierea pe care mi-a dat-o soacră-mea eu înclin spre "terminal operator", e foarte apropiată. Train dispatcher şi train manager mi se pare că-ş ceva şefi mai mari :)) oricum să-i zici la impiegat manager e cam exagerat :)) Reference: http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f... |
| |
Grading comment
| ||