secret de serviciu

English translation: confidential information

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:secret de serviciu
English translation:confidential information
Entered by: Florin Hulubei

07:36 Jun 21, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / Contract Individual de Munca
Romanian term or phrase: secret de serviciu
obligaţia de a respecta secretul de serviciu
Florin Hulubei
Local time: 06:51
confidential information
Explanation:
non-disclosure of confidential information

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-21 08:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Employees are bound not to disclose any confidential information they have access to unless permitted by their employer. However, it is easier to discourage such disclosures rather than recover from the damage caused from a disclosure

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-21 08:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.computerlaw.com.au/dokuwiki/doku.php?id=wcl:broch...
Selected response from:

Monika Silea
Romania
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6confidential information
Monika Silea
4 +2classified information
Anca Nitu
5restricted data
Madalina Gavrila-Milliot
4 +1trade secret
Cristina Butas
4business confidential information/data
RODICA CIOBANU
3professional secrecy
anamaria24


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
restricted data


Explanation:
http://www.orniss.ro/en/781e.html

Madalina Gavrila-Milliot
Luxembourg
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trade secret


Explanation:
vezi definiţia din link-ul de mai jos:


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_secret
Cristina Butas
Romania
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: depinde de context
11 hrs
  -> mulţumesc; ceva mai mult context ar fi binevenit
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
confidential information


Explanation:
non-disclosure of confidential information

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-21 08:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Employees are bound not to disclose any confidential information they have access to unless permitted by their employer. However, it is easier to discourage such disclosures rather than recover from the damage caused from a disclosure

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-21 08:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.computerlaw.com.au/dokuwiki/doku.php?id=wcl:broch...

Monika Silea
Romania
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: DAAAA!!!
39 mins
  -> multumesc!

agree  Lidia Matei
49 mins
  -> multumesc!

agree  Elena Matei
4 hrs
  -> multumesc!

agree  anca mesco
8 hrs
  -> multumesc!

neutral  Anca Nitu: close but no cigar !
8 hrs
  -> no harm done!

agree  Ivona Tillett
23 hrs
  -> multumesc!

agree  Ana-Maria Badicioiu: merci
1817 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
classified information


Explanation:
sa vorbim pe limba lor :)

Classified information is sensitive information to which access is restricted by law or regulation to particular classes of people. A formal security clearance is required to handle classified documents or access classified data. The clearance process requires a satisfactory background investigation. There are typically several levels of sensitivity, with differing clearance requirements. This sort of hierarchical system of secrecy is used by virtually every national government. The act of assigning the level of sensitivity to data is called data classification
http://en.wikipedia.org/wiki/Classified_information

cam asa se intampla cu informatia : inginerul sef are acces la mai mult din ea decat tehnicianul de serviciu
si o persoana din afara de loc ,evident!

sau
privileged information
administratively controlled information

maine(s) : - information science
documentation


anglais
français

privileged information
renseignement protégé n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
classified information
administratively controlled information [United States]

granddictionaire

confidential = information conveyed in confidence si se foloseste de ex in ceea ce priveste comunicarea unui pacient cu medicul sau sau a unui avocat cu clientul
http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/confidential
http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/classified
chestiue de nuante :):)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-21 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

"chestie "


Anca Nitu
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval
21 mins
  -> MERCI :)

agree  Gabor Becsek
1 day 15 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business confidential information/data


Explanation:
secretul de serviciu reprezinta niste informatii care trebuie pastrate secrete pentru bunul mers al afacerii companiei respective

RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 06:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional secrecy


Explanation:
Obligation to keep secret any confidential information that has been acquired
Dutyto keep professional secrets with regard to facts which came
The obligation to keep professional secrecy
Is subject to the obligation of professional secret

anamaria24
Romania
Local time: 06:51
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search