18 hrs confidence:  commodate, grant of temporary use
Explanation:
Domaine(s) : - commerce
- law
anglais
français
commodatum
prêt à usage n. m.
Définition :
A gratuitous loan of goods to be temporarily used by the bailee, and returned in specie.
Loan of anything but money, to be returned unimpaired.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
commodate
grant of temporary use
NU e gratuit (!!)
COMODÁT s.n. (Jur.) Formă de contract de origine romană, prin care cineva împrumuta temporar altcuiva un lucru pentru a se servi de el, cu obligaţia de a-l înapoia la un anumit termen. [< fr. commodat, lat. commodatus].
DEX
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-02 15:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3158
http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=2193
referinte mai serioase mai sus
COMMODATUM
COMMODATUM. A contract, by which one of the parties binds himself to return to the other certain personal chattels which the latter delivers to him, to to the other certain personal chattels which the latter delivers to him, to be used by him, without reward; loan -for use. Vide Loan for use. be used by him, without reward; loan -for use. Vide Loan for use.
http://www.law-dictionary.org/COMMODATUM.asp?q=COMMODATUM
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-08-02 15:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
ideea e de a formula corect : o fi el gratuit ( in cele mai multe cazuri ) ideea e ca rambursul e " in specie " - adica ce dai aia ai :)
cea mai apropiata expresie ar fi "loan for use" - descrie exact ce se intampla
impumut gratuit iti da si un prieten, sau daca ai pile la banca:), nu gratuitatea e cea care defineste comodatul ca trasatura principala
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-03 00:30:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Art. 1560. Comodatul este un contract prin care cineva împrumutã altuia un lucru spre a se servi de dânsul, cu îndatorire de a-l înapoia
CItat din Codul Civil pentru a fi consultat de oricine in totalitate
nu numai parti care sa sustina o parere sau alta
http://www.dsclex.ro/coduri/cciv6.htm
| Anca Nitu
Local time: 14:28
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 32
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 gratuitous loan
Explanation:
Vedeţi şi http://www.proz.com/kudoz/1785502
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-08-03 05:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ÎMPRUMUTUL DE FOLOSINŢĂ (COMODATUL)
CAPITOLUL I. – NOŢIUNEA, CARACTERELE JURIDICE ŞI CONDIŢIILE DE VALIDITATE ALE ÎMPRUMUTULUI DE FOLOSINŢĂ (COMMODATUM)
Generalităţi
Codul civil reglementează două feluri de contract de împrumut: contractul de împrumut de folosinţă sau contractul de comodat şi contractul de împrumut de consumaţie sau contractul de mutuum, împrumutul propriu-zis .
Generic, contractul de împrumut este acel contract prin care o persoană numită împrumutător, transmite altei persoane, numită împrumutat, folosinţa sau proprietatea unui bun, împrumutatul fiind obligat, după folosinţă să restituie bunul ori să restituie bunuri în aceeaşi cantitate şi de aceeaşi calitate.
În prima ipoteză, împrumutul se numeşte comodat sau împrumut folosinţă iar în a doua ipoteză împrumutul se numeşte mutuum sau împrumut de consumaţie (împrumut propriu-zis).
Deşi asemănătoare prin caracterele lor juridice ceea ce le osebeşte esenţial şi determină un regim juridic distinct reglementat Codul civil, priveşte obiectul contractului şi transmiterea dreptului proprietate, după distincţiile pe care le vom evidenţia în continuare.
Secţiunea 1. Noţiunea, caracterele juridice şi delimitări
1. 1. Noţiune
Sediul materiei este Codul civil, Cartea III, Titlul IX, art. 1532- 1559.
Definiţie legală. Cf. art. 1560 C. civ.: “Comodatul este un contract prin care cineva împrumută altuia un lucru spre a servi de dânsul, cu îndatorire de a-l înapoia” (C. civ. art. 1570).
Definiţie doctrinară. Comodatul (împrumutul de folosinţă) este un contract prin care o persoană, numită comodant, remite spre folosinţă temporară şi gratuită unei alte persoane, numită comodatar, un lucru (bun) determinat cu obligaţia pentru aceasta din urmă de a-l păstra, restitui în natură, în individualitatea sa.
Părţile în acest contract sunt: comodantul şi comodatarul.
Comodantul – cel care remite spre folosinţă temporară bunul său altei persoane.
Comodatarul – cel căruia i se împrumută bunul cu obligaţia de a-l restitui în natură.
1. 2. Caractere juridice
a) Comodatul face parte din categoria contractelor reale, pentru încheierea lor fiind necesare atât realizarea acordului de voinţă, cât şi predarea (tradiţiunea) lucrului care formează obiectul contractului. Predarea lucrului, necesară în vederea încheierii contractului real, se efectuează, în lipsă de alte dispoziţii, potrivit regulilor prevăzute pentru executarea obligaţiei de predare a vânzătorului (art. 1315 C. civ.).
b) Netranslativ de proprietate (tradiţiunea folosinţei) – art. 1562 C. civ.
Observaţii. Prin contractul de comodat, remiterea lucrului (tradiţiunea) are drept scop acordarea detenţiei (nu a proprietăţii şi posesiei).
Comodatarul este un simplu detentor precar, iar comodantul îşi păstrează calitatea de proprietar al lucrului împrumutat (art. 1562 C. civ.).
De aceea, comodantul are la dispoziţie acţiunea în revendicare, el suportă riscul pierii fortuite, etc.
c) Comodatul este un contract esenţialmente gratuit (art. 1561 C. civ.). Dacă s-ar stipula o contravaloare pentru folosinţa lucrului împrumutat, contractul s-ar transforma într-un contract de locaţiune de lucruri. Gratuitatea contractului nu se opune, însă, stipulării în contract a unei sume de bani, care să reprezinte echivalentul uzurii suferite de lucru din cauza folosinţei .
d) Comodatul este un contract unilateral, deoarece – din momentul încheierii – naşte obligaţii numai pentru comodatar. Contractul rămâne unilateral chiar dacă, ulterior încheierii, se nasc anumite obligaţii şi în sarcina comodantului, datorită unui fapt posterior şi accidental, care nu derivă din voinţa comună a părţilor (de exemplu, cheltuieli de conservare a lucrului).
e) Este un contract prin care se transmite folosinţa temporară. Restituirea se va face la termenul stabilit prin contract.
Dacă în contract nu s-a stabilit un termen, restituirea se va face la data solicitată printr-o notificare făcută în acest sens.
| Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 21:28
Native speaker of: Romanian, German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Multumesc frumos pentru toate variantele. Exista sinonimie chiar si la termenii comerciali, sa le zicem, dupa cum se vede. As adauga Commodatum deoarece mi se pare mai apropiat de termenul romanesc, firma este din Romania. |
| Notes to answerer
Asker: Da, multumesc, cu toate acestea am gasit commodatum, care inseamna gratuitous loan pe linkul: http://www.ro-en.ro/index.php?d=i&q=commodatum
Asker: Multumesc frumos, acum totul este clar. Va doresc o zi minunata!
|
|
|
|
