intrări / plecări de personal

English translation: new hires/termination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:intrări / plecări de personal
English translation:new hires/termination
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

07:46 Aug 30, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / Evidenţa angajaţilor
Romanian term or phrase: intrări / plecări de personal
Context:
Angajaţii (...) vor urmări a se opera *intrarile de personal* în companie, modificările intervenite precum şi *plecarea personalului*, conform prevederilor legale în vigoare.

Îmi puteţi sugera o formulare în limba Engleză? Mulţumesc.
Ilona Roberts
Norway
Local time: 11:39
new hires/hiring .......personnel termination
Explanation:
"intrari " se refera la "angajari"-new hires nu la "employment" in general"
"termination" este un termen mai larg incluzand decizii luate de angajat(pleaca de buna voie dintr-un motiv sau altul) sau de companie.
Ca de obicei, contextul este decisiv.
http://www.ailife.com/CUC/modelpolicies/termination.html
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 06:39
Grading comment
Mersi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1employment/ dismissal
Patricia Sabau
3 +1new hires/hiring .......personnel termination
Mihaela Ghiuzeli
3 -1staff employment and departure from the company
Oana Negut


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
employment/ dismissal


Explanation:
intrare de personal= angajare

Patricia Sabau
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
staff employment and departure from the company


Explanation:
Dacă pt "plecare" traduci fie prin "dismissal" sau prin "resignation", sugerezi fie ăa angajatul este concediat sau îşi dă el demisia (ceea ce este o presupunere din partea traducătorului).

Oana Negut
Romania
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Ghiuzeli: "Depart " from a job ? Nobody takes this "high ground" not even the presidents. They pack up and "leave office"let alone"Regular Joe's who "quit", "resign","transfer" whatever whereas the company " terminates", "fires" "transfers" etc.(no offense meant)
8 hrs

disagree  Anca Nitu: "departure from a company" e prea romgleza, nu te supara dar nici un om nu vorbeste sau scrie asa !
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
new hires/hiring .......personnel termination


Explanation:
"intrari " se refera la "angajari"-new hires nu la "employment" in general"
"termination" este un termen mai larg incluzand decizii luate de angajat(pleaca de buna voie dintr-un motiv sau altul) sau de companie.
Ca de obicei, contextul este decisiv.
http://www.ailife.com/CUC/modelpolicies/termination.html

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mersi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: new hires/termination = suna in engleza :):):)
9 mins
  -> Thank you Anca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search