Referent Ec. In comert
English translation: commercial consultant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Sep 10, 2007 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | commercial consultant |
| ||
| 3 | commerce specialist |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
commerce specialist Explanation: Nu ai niciun fel de context? Iată o scurtă descriere a postului, poate poţi compara cu textul tău. PROFILE / CLIENT- SERVICE RESULTS Commerce Specialist. Identifies, explores, seeks opportunities, implements joint industry/government projects and influences economic development for an industry sector, and promotes NRCan services and products. Seeks and arranges funding for joint ventures. Advises and influences business and technology decisions of clients/partners. May supervise. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2007-09-10 14:46:34 GMT) -------------------------------------------------- De fapt, în accepţiunea românească referentul este de multe ori un inspector / specialist. Este încadrat în COR la Subgrupa majora 24 - Alti specialisti cu ocupatii intelectuale si stiintifice 244104 Referent economist in comert si marketing şi prin lege sunt necesare studii superioare de 4 ani. De asemenea este demn de menţionat că comerţul nu este acelaşi lucru cu marketingul. Aşadar, dacă îi spune în comerţ, aş păstra echivalenţa şi în engleză. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
commercial consultant Explanation: consultant der Referent | die Referentin contributor der Referent | die Referentin - Redner instructor der Referent | die Referentin speaker der Referent | die Referentin abstractor der Referent - Beruf referee der Referent course instructor der Referent head of division der Referent LEO http://www.google.ca/search?hl=en&q=commercial consultant&me... asta cred ca e tipul ( in cazul in care nu e "head of division" ) aici depinde de context -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2007-09-11 17:52:29 GMT) -------------------------------------------------- depinde in ce context e : consultant poate fi un aspirant tanar angajat temporar sau cu 1/2 norma ( ca o slujba de inceput intr-un domeniu) sau un tip iesit la pensie platit de 3 ori mai mult ca normal care lucreaza vreo 3 ore pe luna :):):) de aceea zic, depinde de context |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations