grupuri sociale

English translation: toilet and lavatory facilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:grupuri sociale
English translation:toilet and lavatory facilities
Entered by: Julia Bogdan Rollo (X)

15:36 Jan 25, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Romanian term or phrase: grupuri sociale
" cumparatorul se obliga si garanteaza modernizarea anexelor sociale din societate (grupuri sociale, bai, vestiare, etc."
Julia Bogdan Rollo (X)
United States
Local time: 03:42
toilet and lavatory facilities
Explanation:
Cred ca se refera la ceea ce numim noi *grupuri sanitare*, sau *grupuri social-sanitare*
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 12:42
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5toilet and lavatory facilities
Irina-Maria Foray
3toalete
anamaria bulgariu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toalete


Explanation:
Se pare ca aşa se numeau.(spune cineva care a lucrat într-o fabrică)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-25 15:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

As awkward as it may seem.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 12:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Albu: Cred că răspunsul ar fi trebuit să fie în engleză :)
6 mins
  -> sorry, mi se parea atat de ciudat...
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
toilet and lavatory facilities


Explanation:
Cred ca se refera la ceea ce numim noi *grupuri sanitare*, sau *grupuri social-sanitare*

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 12:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu: :)))
6 mins
  -> Mulţumesc

agree  Anca Nitu
22 mins
  -> Mulţumesc

agree  Cornelia Serban
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  wordbridge
23 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search