foaie volanta

English translation: fly sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:foaie volantă
English translation:fly sheet
Entered by: Iosif JUHASZ

06:13 Jun 16, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / bibliografie
Romanian term or phrase: foaie volanta
O FOAIE VOLANTĂ NEINCLUSĂ ÎN BRV: CÂRTIREA ASUPRA PERSOANEI LUI PETRU MAIOR, BLAJ, 1813

Prin intermediul studiului da faţă se relevă faptul că textul Cârtirii blăjene din 1813, căreia i-a dat replică Petru Maior, prin Răspunsul la Cârtire, tipărit la Buda în 1814, a fost tipărit la rândul său, la Blaj, sub forma unei volante, in 8°, de o coală tipografică, respective 16 pagini, într-un tiraj de 1200 exemplare.
adinag
Local time: 10:24
fly sheet
Explanation:
Dicţ. RO-EN, Ed. Teora.
Selected response from:

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fly sheet
Iosif JUHASZ
5 +1leaflet
Mihaela Bordea
5 +1loose-leaf
Anca Nitu
5 -1pamphlet
MMFORREST


Discussion entries: 19





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fly sheet


Explanation:
Dicţ. RO-EN, Ed. Teora.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/fly+sheet
Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
11 mins
  -> Mulţumesc!

agree  MMFORREST: La noi se numeşte "flyer". flyer, single page pamphlet,http://en.wikipedia.org/wiki/Flyer, doar dacă are o pagină!
25 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Nina Iordache: Exact: http://www.answers.com/topic/flysheet
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  Sigina: si eu asa stiu
2 hrs
  -> Mulţumesc!

disagree  Anca Nitu: http://www.thefreedictionary.com/fly sheet, http://www.bartleby.com/61/63/F0216300.html nu in acest context , aici vrea sa zica ca e o foaie neinclusa intr-un dosar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pamphlet


Explanation:
pamphlet
manifest, foaie volantã, pamflet

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-16 06:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

pamphlet
n. brochure; dépliant; pamphlet, prospectus d'information


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-16 06:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

A pamphlet is an unbound booklet (that is, without a hard cover or binding). It may consist of a single sheet of paper that is printed on both sides and folded in half, in thirds, or in fourths (called a leaflet), or it may consist of a few pages that are folded in half and stapled at the crease to make a simple book. In order to count as a pamphlet, UNESCO requires a publication (other than a periodical) to have 'at least 5 but not more than 48 pages exclusive of the cover pages'[1]; a longer item is a book.

Pamphlets can contain anything from information on kitchen appliances to medical information and religious treatises. Pamphlets are very important in marketing as they are cheap to produce and can be distributed easily to customers. Pamphlets have also long been an important tool of political protest and political campaigning for similar reasons.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pamphlet

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-16 06:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

flyer= single page pamphlet

http://en.wikipedia.org/wiki/Flyer

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anca Nitu: idem comentariu de mai sus, nu in acest context
11 hrs
  -> Nu prea am înţeles, dar e prea devreme la 6.44. Oricum, mulţumesc, Anca.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leaflet


Explanation:
cf. Everest

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
10 hrs
  -> multam!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
loose-leaf


Explanation:
Domaine(s) : - imprimerie
nomenclature de l'imprimé


français


feuille volante n. f.
Équivalent(s) English loose-leaf



Définition :
Écrit imprimé sur une feuille détachée.




Anca Nitu
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search