This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

persoana abilitata

English translation: accredited person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:persoana abilitata
English translation:accredited person
Entered by: Addriana

07:51 Feb 12, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: persoana abilitata
HR Manager va participa (alaturi de persoanele abilitate)la...
Ieronim
accredited person
Explanation:
o idee
Selected response from:

Addriana
Australia
Local time: 18:13
Grading comment
Mutumesc!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6accredited person
Addriana
4 +1empowered, authorized
Maria-Letitia Chiculita (X)
4the entitled person
Ştefania Iordan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
accredited person


Explanation:
o idee

Addriana
Australia
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Mutumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sigina
4 mins
agree  Radu DANAILA
20 mins
agree  Cristina Monica Loşonţi
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
agree  Adina27
18 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empowered, authorized


Explanation:
Propunerea mea

Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in MoldavianMoldavian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc de raspuns. Sper ca mi l-ai dat in romaneste, pentru ca am vazut ca ,de asemenea, esti o vorbitoare de moldoveneasca!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ştefania Iordan
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the entitled person


Explanation:
o alta varianta
http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q="entitled per...

habiliter [abilite] verbe transitif
être habilité à faire qch (Droit, Politique) to be empowered to do sth
(en général) to be entitled ou authorized to do sth

représentant dûment habilité :duly authorized officer


Ştefania Iordan
Romania
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search